301 lines
17 KiB
Plaintext
301 lines
17 KiB
Plaintext
|
armor-hide-carapace-back = Cape de carapace
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
|
||
|
|
armor-hide-carapace-belt = Ceinture de carapace
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
|
||
|
|
armor-hide-carapace-foot = Chaussures de carapace
|
||
|
|
.desc = Fabriquées à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
|
||
|
|
armor-hide-carapace-chest = Cuirasse à carapace
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
|
||
|
|
armor-hide-carapace-hand = Poignées de carapace
|
||
|
|
.desc = Fabriquées à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
|
||
|
|
armor-hide-carapace-pants = Jambières de Carapace
|
||
|
|
.desc = Fabriqué à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
|
||
|
|
armor-hide-carapace-shoulder = Épaulières de carapace
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir de la carapace qui protégeait autrefois une bête.
|
||
|
|
armor-twigsleaves-belt = Ceinture feuillue
|
||
|
|
.desc = Des feuilles séchées recouvrent la ceinture de brindilles traditionnelle et lui confèrent une texture légèrement différente.
|
||
|
|
armor-twigsleaves-chest = Chemise feuillue
|
||
|
|
.desc = Les feuilles recouvrent la chemise de brindilles imprégnée de magie, lui donnant un aspect plus naturel.
|
||
|
|
armor-twigsleaves-pants = Pantalon feuillu
|
||
|
|
.desc = Les feuilles recouvrent les brindilles de cotte de mailles imprégnées de magie, offrant une protection contre les éléments.
|
||
|
|
armor-twigsleaves-foot = Bottes feuillues
|
||
|
|
.desc = Les feuilles recouvrent les brindilles magiquement entrelacées pour offrir une simple protection contre les éléments.
|
||
|
|
armor-twigsleaves-hand = Bandelettes feuillues
|
||
|
|
.desc = Les feuilles aident à cacher les brindilles magiques entrelacées et offrent une légère protection contre les éléments.
|
||
|
|
armor-twigsleaves-shoulder = Épaules feuillues
|
||
|
|
.desc = Les feuilles recouvrent les rameaux pour mieux les protéger des intempéries.
|
||
|
|
armor-twigsflowers-belt = Ceinture fleurie
|
||
|
|
.desc = Brindilles imprégnées de magie, reliées entre elles par une fleur dont la tige s'entrelace pour maintenir la ceinture.
|
||
|
|
armor-hide-primal-back = Cape primitive
|
||
|
|
.desc = Fabriqué à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
|
||
|
|
armor-hide-primal-belt = Ceinture primitive
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
|
||
|
|
armor-hide-primal-foot = Bottes primitives
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
|
||
|
|
armor-hide-primal-hand = Gantelets primitifs
|
||
|
|
.desc = Fabriqué à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
|
||
|
|
armor-hide-leather-back = Cape en cuir
|
||
|
|
.desc = Rapide comme le vent.
|
||
|
|
armor-hide-leather-belt = Ceinture en cuir
|
||
|
|
.desc = Rapide comme le vent.
|
||
|
|
armor-hide-primal-chest = Cuirasse primitive
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
|
||
|
|
armor-hide-leather-chest = Plastron en cuir
|
||
|
|
.desc = Rapide comme le vent.
|
||
|
|
armor-twigsflowers-chest = Chemise fleurie
|
||
|
|
.desc = Brindilles imprégnées de magie, décorées de fleurs et de leurs tiges, indiquant aux autres vos intentions de paix et d'amour.
|
||
|
|
armor-hide-leather-hand = Gants en cuir
|
||
|
|
.desc = Rapide comme le vent.
|
||
|
|
armor-misc-head-leather-0 = Casquette en cuir
|
||
|
|
.desc = Rapide comme le vent.
|
||
|
|
armor-hide-leather-pants = Pantalon en cuir
|
||
|
|
.desc = Rapide comme le vent.
|
||
|
|
armor-hide-leather-shoulder = Épaulettes en cuir
|
||
|
|
.desc = Rapide comme le vent.
|
||
|
|
armor-hide-rawhide-back = Cape en cuir brut
|
||
|
|
.desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Léger et solide !
|
||
|
|
armor-hide-rawhide-belt = Ceinture en cuir brut
|
||
|
|
.desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Légère et solide !
|
||
|
|
armor-hide-rawhide-chest = Plastron en cuir brut
|
||
|
|
.desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Légère et solide !
|
||
|
|
armor-hide-rawhide-foot = Chaussures en cuir brut
|
||
|
|
.desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Légères et solides !
|
||
|
|
armor-hide-rawhide-shoulder = Épaulettes en cuir brut
|
||
|
|
.desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Léger et solide !
|
||
|
|
armor-hide-scale-back = Cape d'écailles
|
||
|
|
.desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
|
||
|
|
armor-hide-scale-belt = Ceinture d'écailles
|
||
|
|
.desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
|
||
|
|
armor-hide-scale-foot = Solerets d'écailles
|
||
|
|
.desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
|
||
|
|
armor-hide-scale-hand = Poings d'écailles
|
||
|
|
.desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
|
||
|
|
armor-hide-scale-shoulder = Protège-épaules à écailles
|
||
|
|
.desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
|
||
|
|
armor-hide-dragonscale-back = Cape en écailles de dragon
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
|
||
|
|
armor-hide-dragonscale-chest = Plastron en écailles de dragon
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
|
||
|
|
armor-hide-dragonscale-hand = Gants en écailles de dragon
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
|
||
|
|
armor-hide-dragonscale-pants = Jambières en écailles de dragon
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
|
||
|
|
armor-hide-scale-chest = Plastron d'écailles
|
||
|
|
.desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
|
||
|
|
armor-hide-dragonscale-foot = Éperons en écailles de dragon
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
|
||
|
|
armor-hide-rawhide-pants = Pantalon en cuir brut
|
||
|
|
.desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Léger et solide !
|
||
|
|
armor-hide-rawhide-hand = Bracelets en cuir brut
|
||
|
|
.desc = Morceaux de cuir serrés les uns contre les autres. Légères et solides !
|
||
|
|
armor-hide-dragonscale-shoulder = Manteau d'écailles de dragon
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
|
||
|
|
armor-hide-scale-pants = Jambières à écailles
|
||
|
|
.desc = Chaque écaille intégrée offre une protection supplémentaire.
|
||
|
|
armor-hide-dragonscale-belt = Ceinture en écailles de dragon
|
||
|
|
.desc = Fabriquée à partir des écailles d'une créature légendaire, on peut sentir la puissance pulser à travers elle.
|
||
|
|
armor-hide-primal-pants = Jambières primitives
|
||
|
|
.desc = Fabriqué à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
|
||
|
|
armor-hide-primal-shoulder = Épaules primitives
|
||
|
|
.desc = Fabriqué à partir d'une peau plus résistante que l'acier.
|
||
|
|
armor-hide-leather-foot = Bottes en cuir
|
||
|
|
.desc = Rapide comme le vent.
|
||
|
|
armor-cloth_blue-belt = Ceinture en lin bleu
|
||
|
|
.desc = Ceinture élégante en tissu brut, teintée en bleu.
|
||
|
|
armor-cloth_blue-chest = Poitrine en lin bleu
|
||
|
|
.desc = Un élégant surcot en tissu brut, teinté en bleu.
|
||
|
|
armor-cloth_blue-foot = Bottes en lin bleu
|
||
|
|
.desc = Bottes en tissu brut, teintées en bleu.
|
||
|
|
armor-misc-head-helmet = Casque
|
||
|
|
.desc = { "" }
|
||
|
|
armor-misc-neck-carcanet_of_wrath = Collier de la colère
|
||
|
|
.desc = Un collier qui donne d'immenses pouvoirs même aux êtres les plus faibles.
|
||
|
|
armor-misc-neck-pendant_of_protection = Pendentif de protection
|
||
|
|
.desc = Vous sentez une sorte de présence qui vous protège...
|
||
|
|
armor-boreal-shoulder = Spalières Boréales
|
||
|
|
.desc = Comme si la poigne glacée de la mort touchait votre épaule.
|
||
|
|
armor-boreal-back = Cape boréale
|
||
|
|
.desc = Épaisse mais étonnamment froide.
|
||
|
|
armor-boreal-foot = Bandages boréaux
|
||
|
|
.desc = Le froid intense rend les déplacements difficiles.
|
||
|
|
armor-misc-foot-cloth_sandal = Sandales usées
|
||
|
|
.desc = Compagnons fidèles, bien qu'ils ne semblent pas pouvoir aller beaucoup plus loin.
|
||
|
|
armor-misc-neck-shell = Collier de coquillages
|
||
|
|
.desc = Contient l'aura protectrice de l'océan.
|
||
|
|
armor-misc-pants-grayscale = Pantalon de chasse
|
||
|
|
.desc = Fabriqué en cuir souple et doux.
|
||
|
|
armor-misc-shoulder-leather_iron_3 = Épaulières en fer et en cuir
|
||
|
|
.desc = Le cuir incrusté de fragments de fer protège le porteur.
|
||
|
|
armor-misc-chest-worker_purple_1 = Chemise de travail violette
|
||
|
|
.desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
|
||
|
|
armor-brinestone-hand = Gantelets en pierre de Brin
|
||
|
|
.desc = Frappe comme une pierre.
|
||
|
|
armor-misc-neck-gold = Collier en or
|
||
|
|
.desc = Un collier en or onéreux... semble avoir été volé.
|
||
|
|
armor-misc-shoulder-iron_spikes = Épaulière à pointes de fer
|
||
|
|
.desc = La plaque de fer lourde et rugueuse est munie de pointes enchevêtrées dans plusieurs fentes au centre pour dissuader les attaquants.
|
||
|
|
armor-misc-chest-worker_yellow_0 = Chemise de travail jaune
|
||
|
|
.desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
|
||
|
|
armor-cloth_blue-hand = Bracelets en lin bleu
|
||
|
|
.desc = Les bracelets en tissu brut, teintés en bleu, constituent un élément de mode élégant.
|
||
|
|
armor-cloth_blue-pants = Jupe en lin bleu
|
||
|
|
.desc = Jupe élégante en tissu brut, teintée en bleu.
|
||
|
|
armor-cloth_blue-shoulder_0 = Veste en lin bleu
|
||
|
|
.desc = Manteau en tissu brut, teinté en bleu.
|
||
|
|
armor-cloth_blue-shoulder_1 = Epaulettes en tissu bleu
|
||
|
|
.desc = Épaulettes simples en tissu bleu.
|
||
|
|
armor-boreal-belt = Ceinture boréale
|
||
|
|
.desc = C'est froid.
|
||
|
|
armor-boreal-chest = Plastron boréal
|
||
|
|
.desc = Si glacial que vous pouvez le sentir dans votre cœur.
|
||
|
|
armor-boreal-hand = Gantelets boréaux
|
||
|
|
.desc = Plus froid que la mort.
|
||
|
|
armor-boreal-pants = Tunique boréale
|
||
|
|
.desc = Plus froid que le climat contre lequel elle vous protège.
|
||
|
|
armor-brinestone-back = Manteau de pierre de Brin
|
||
|
|
.desc = Ce n'est pas fragile.
|
||
|
|
armor-brinestone-belt = Ceinture en pierre de Brin
|
||
|
|
.desc = Maintien l'ensemble.
|
||
|
|
armor-brinestone-chest = Plastron en pierre de Brin
|
||
|
|
.desc = Difficile à percer.
|
||
|
|
armor-brinestone-crown = Couronne en pierre de taille
|
||
|
|
.desc = Vous fait paraître plus grand.
|
||
|
|
armor-brinestone-foot = Bottes en pierre de Brin
|
||
|
|
.desc = Pas très confortable.
|
||
|
|
armor-brinestone-pants = Pantalon en pierre de Brin
|
||
|
|
.desc = Ne pas culbuter.
|
||
|
|
armor-brinestone-shoulder = Plaques de pierre à brin
|
||
|
|
.desc = Presque trop lourd.
|
||
|
|
armor-misc-neck-abyssal_gorget = Collerette abyssale
|
||
|
|
.desc = Puise la vigueur des marées.
|
||
|
|
armor-misc-neck-amethyst = Collier d'améthyste
|
||
|
|
.desc = Collier en étain garni de gemmes d'améthyste.
|
||
|
|
armor-misc-neck-ankh_of_life = Ankh de vie
|
||
|
|
.desc = Un collier unique d'origine inconnue... On peut sentir la puissance qui le traverse.
|
||
|
|
armor-misc-neck-diamond = Collier de diamants
|
||
|
|
.desc = Un collier en or onéreux, orné de diamants raffinés.
|
||
|
|
armor-misc-neck-emerald = Collier d'émeraude
|
||
|
|
.desc = Un collier en cobalt, orné de magnifiques émeraudes.
|
||
|
|
armor-misc-neck-fang = Collier de crocs
|
||
|
|
.desc = Seuls les êtres les plus sauvages peuvent maîtriser le pouvoir de ce collier...
|
||
|
|
armor-misc-neck-resilience_gem = Gemme de résilience
|
||
|
|
.desc = Entourée d'une discrète lueur magique.
|
||
|
|
armor-misc-neck-haniwa_talisman = Talisman Haniwa
|
||
|
|
.desc = Un talisman représentant une figure d'origine inconnue.
|
||
|
|
armor-misc-neck-honeycomb_pendant = Pendentif Nid d'abeille
|
||
|
|
.desc = Ce collier est toujours en train de couler du miel...
|
||
|
|
armor-misc-neck-ruby = Collier de rubis
|
||
|
|
.desc = Un collier en argent orné, incrusté de magnifiques rubis.
|
||
|
|
armor-misc-neck-sapphire = Collier de saphir
|
||
|
|
.desc = Un collier en fer robuste, dans lequel sont incrustées des saphirs polis.
|
||
|
|
armor-misc-neck-scratched = Collier rayé
|
||
|
|
.desc = Un collier de mauvaise qualité dont la corde est sur le point de se casser...
|
||
|
|
armor-misc-neck-topaz = Collier de topaze
|
||
|
|
.desc = Un collier en cuivre, avec une topaze incrustée au centre.
|
||
|
|
armor-misc-head-bamboo_twig = Brindille de bambou
|
||
|
|
.desc = Une minuscule pousse égarée d'une plus grosse tige de bambou.
|
||
|
|
armor-misc-head-bear_bonnet = Bonnet d'ours
|
||
|
|
.desc = Sous les traits d'un ours féroce, sa fureur devient la vôtre.
|
||
|
|
armor-misc-head-boreal_warhelm = Casque de guerre boréal
|
||
|
|
.desc = Je me demande où il pointe...
|
||
|
|
armor-misc-head-crown = Couronne
|
||
|
|
.desc = Une couronne digne d'une stature royale.
|
||
|
|
armor-misc-head-facegourd = Ci'tronche
|
||
|
|
.desc = Tête de citrouille.
|
||
|
|
armor-misc-head-gnarling_mask = Masque du chef
|
||
|
|
.desc = Il sent le bois brûlé.
|
||
|
|
armor-misc-head-hog_hood = Capuche porcine
|
||
|
|
.desc = Portez l'apparence d'un grand porc déchu, afin d'honorer son sacrifice.
|
||
|
|
armor-misc-head-hood = Capuche
|
||
|
|
.desc = Ne faites plus qu'un avec la cime des arbres.
|
||
|
|
armor-misc-head-hood_dark = Capuchon sombre
|
||
|
|
.desc = C't'un peu épais.
|
||
|
|
armor-misc-head-howl_cowl = Chap'Hurlant
|
||
|
|
.desc = Porter l'apparence d'un loup redoutable est la marque d'un chasseur redoutable.
|
||
|
|
armor-misc-head-mitre = Mitre
|
||
|
|
.desc = Appelle la puissance venant du ciel.
|
||
|
|
armor-misc-head-spikeguard = Couronne à pointes
|
||
|
|
.desc = Ressemble à une sorte de couronne épineuse.
|
||
|
|
armor-misc-head-straw = Chapeau de paille
|
||
|
|
.desc = Souvent porté par les villageois. Il est simple et élégant !
|
||
|
|
armor-misc-head-wanderers_hat = Chapeau de vagabond
|
||
|
|
.desc = Le couvre-chef idéal pour ceux qui se sentent à l'aise sur les routes et les sentiers de Veloren.
|
||
|
|
armor-misc-head-winged_coronet = Couronne ailée
|
||
|
|
.desc = Vous vous sentez plus en harmonie avec la nature.
|
||
|
|
armor-misc-head-bandana-red = Bandana rouge
|
||
|
|
.desc = Très sournois, mais aussi rouge vif.
|
||
|
|
armor-misc-head-bandana-thief = Bandana de voleur
|
||
|
|
.desc = Masque de bandit commun.
|
||
|
|
armor-misc-pants-worker_blue = Pantalon de travail bleu
|
||
|
|
.desc = Résistant et fiable.
|
||
|
|
armor-misc-pants-worker_brown = Pantalon de travail confortable
|
||
|
|
.desc = Résistant et fiable.
|
||
|
|
armor-misc-shoulder-leather_iron_0 = Épaulières en fer et en cuir
|
||
|
|
.desc = Les épaules en cuir ornées de lourds crochets de fer protègent le porteur.
|
||
|
|
armor-misc-shoulder-leather_iron_1 = Épaulières en fer et en cuir
|
||
|
|
.desc = Le cuir garni de lourdes pointes de fer offre une solide protection au porteur.
|
||
|
|
armor-misc-shoulder-leather_iron_2 = Épaulières en fer et en cuir
|
||
|
|
.desc = Les bandes de cuir et de fer lourd protègent le porteur.
|
||
|
|
armor-misc-shoulder-leather_strip = Bandes de cuir
|
||
|
|
.desc = Bandes de peau d'animal tannée transformées en épaulettes lâches.
|
||
|
|
armor-misc-chest-worker_green = Chemise du travailleur vert
|
||
|
|
.desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
|
||
|
|
armor-misc-chest-worker_purple_0 = Chemise de travail violette
|
||
|
|
.desc = Résistant et fiable.
|
||
|
|
armor-misc-chest-worker_purp_brown = Chemise de travail violette
|
||
|
|
.desc = Résistant et fiable.
|
||
|
|
armor-misc-chest-worker_red_0 = Chemise de travail rouge
|
||
|
|
.desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
|
||
|
|
armor-misc-chest-worker_red_1 = Chemise de travail rouge
|
||
|
|
.desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
|
||
|
|
armor-misc-chest-worker_yellow_1 = Chemise de travail jaune
|
||
|
|
.desc = Elle était utilisée par un agriculteur jusqu'à récemment.
|
||
|
|
armor-misc-ring-amethyst = Bague en améthyste
|
||
|
|
.desc = Bague en étain ornée d'une améthyste.
|
||
|
|
armor-misc-ring-diamond = Bague en diamant
|
||
|
|
.desc = Bague en or ornée d'un diamant de grande valeur.
|
||
|
|
armor-misc-ring-emerald = Anneau d'émeraude
|
||
|
|
.desc = Bague en cobalt ornée d'une émeraude.
|
||
|
|
armor-misc-ring-gold = Bague en or
|
||
|
|
.desc = Une bague en or ordinaire... comme s'il lui manquait une pierre précieuse.
|
||
|
|
armor-misc-ring-ruby = Bague en rubis
|
||
|
|
.desc = Bague en argent ornée d'un rubis.
|
||
|
|
armor-misc-ring-sapphire = Bague en saphir
|
||
|
|
.desc = Un anneau de fer avec un saphir.
|
||
|
|
armor-misc-ring-scratched = Bague rayée
|
||
|
|
.desc = Convient à peine à votre doigt.
|
||
|
|
armor-misc-ring-topaz = Bague en topaze
|
||
|
|
.desc = Bague en cuivre ornée par un topaze.
|
||
|
|
armor-misc-back-backpack-traveler = Sac à dos du voyageur
|
||
|
|
.desc = Confortable et d'une capacité suffisante, c'est le meilleur ami du collectionneur.
|
||
|
|
armor-misc-back-dungeon_purple = Cape de cultiste violette
|
||
|
|
.desc = Sent la magie noire et les bougies.
|
||
|
|
armor-misc-back-short-0 = Cape courte en cuir
|
||
|
|
.desc = Probablement fabriquée avec le meilleur cuir.
|
||
|
|
armor-misc-back-short-1 = Couverture verte
|
||
|
|
.desc = Garde les épaules au chaud.
|
||
|
|
armor-savage-back = Cape sauvage
|
||
|
|
.desc = Apporte la fureur des barbares.
|
||
|
|
armor-savage-belt = Ceinture sauvage
|
||
|
|
.desc = Apporte la fureur des barbares.
|
||
|
|
armor-savage-chest = Cuirasse sauvage
|
||
|
|
.desc = Apporte la fureur des barbares.
|
||
|
|
armor-savage-foot = Bottes sauvages
|
||
|
|
.desc = Apporte la fureur des barbares.
|
||
|
|
armor-savage-hand = Gantelets sauvages
|
||
|
|
.desc = Apporte la fureur des barbares.
|
||
|
|
armor-savage-pants = Chausses Sauvages
|
||
|
|
.desc = Apporte la fureur des barbares.
|
||
|
|
armor-savage-shoulder = Épaulière sauvage
|
||
|
|
.desc = Apporte la fureur des barbares.
|
||
|
|
armor-witch-hat = Chapeau de sorcière
|
||
|
|
.desc = Puise sa force dans les arts obscurs.
|
||
|
|
armor-pirate-hat = Chapeau de pirate
|
||
|
|
.desc = On dirait qu'un perroquet était perché ici.
|
||
|
|
armor-twigsflowers-foot = Bottes fleuries
|
||
|
|
.desc = Tressées et imprégnées de magie, ces bottes de brindilles et de fleurs apportent protection et paix à leur porteur.
|
||
|
|
armor-twigsflowers-hand = Bandes fleuries
|
||
|
|
.desc = Des brindilles enveloppées et entrelacées, maintenues ensemble par la magie et des fleurs avec leurs tiges, procurent paix et protection au porteur.
|
||
|
|
armor-twigsflowers-pants = Pantalon fleuri
|
||
|
|
.desc = Cotte de mailles tissée de brindilles ornées de tiges de fleurs pour apporter protection et paix.
|