158 lines
14 KiB
Plaintext
158 lines
14 KiB
Plaintext
|
main-username = ชื่อผู้ใช้
|
||
|
|
main-server = เซิร์ฟเวอร์
|
||
|
|
main-password = รหัสผ่าน
|
||
|
|
main-connecting = อยู่ระหว่างการเชื่อมต่อ
|
||
|
|
main-creating_world = อยู่ระหว่างการสร้างโลก
|
||
|
|
main-tip = คำแนะนำ:
|
||
|
|
main-unbound_key_tip = ยกเลิกปุ่ม
|
||
|
|
main-notice =
|
||
|
|
ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกเวโลเรน (ในเวอร์ชั่นอัลฟา)!
|
||
|
|
|
||
|
|
แต่ก่อนที่ความสนุกจะเริ่ม สิ่งที่คุณควรรู้คือ
|
||
|
|
|
||
|
|
- ตัวเกมอยู่ในช่วงแรกของการพัฒนา ดังนั้น ตัวเกมจึงยังไม่สมบูรณ์ บางองค์ประกอบอาจขาดหายหรือทำงานผิดพลาด
|
||
|
|
|
||
|
|
- หากคุณต้องการให้คำแนะนำเกี่ยวกับเกมหรือแจ้งบัค คุณสามารถติดต่อเราได้ที่ Reddit, GitLab หรือผ่านทาง Discord ของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
- เวโลเรนจัดอยู่ในหมวดหมู่ลิขสิทธิ์ของ GPL-3 คือ อนุญาตให้ใช้งาน, ดัดแปลง และแจกจ่ายได้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย (แต่ต้องอยู่ภายลิขสิทธิ์เดียวกัน)
|
||
|
|
|
||
|
|
- เวโลเรนเป็นเกมที่สร้างขึ้นโดยไม่หวังผลกำไร ผู้ที่มีส่วนร่วมทุกคนเป็นอาสาสมัคร
|
||
|
|
ดังนั้นถ้าคุณสนใจอยากเข้าร่วม ทางทีมพัฒนายินดีต้อนรับเสมอ
|
||
|
|
|
||
|
|
ท้ายที่สุดเราขอขอบคุณที่สละเวลาอ่านข้อความเล็กๆ อันนี้ เราหวังว่าคุณจะได้รับสนุกจากเกมของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
~ ด้วยความเคารพ ทีมผู้พัฒนา
|
||
|
|
|
||
|
|
Welcome to the alpha version of Veloren!
|
||
|
|
|
||
|
|
Before you dive into the fun, please keep a few things in mind:
|
||
|
|
|
||
|
|
- This is a very early alpha. Expect bugs, extremely unfinished gameplay, unpolished mechanics, and missing features.
|
||
|
|
|
||
|
|
- If you have constructive feedback or bug reports, you can contact us via Reddit, GitLab, or our community Discord server.
|
||
|
|
|
||
|
|
- Veloren is licensed under the GPL 3 open-source licence. That means you're free to play, modify, and redistribute the game however
|
||
|
|
you wish (provided derived work is also under GPL 3).
|
||
|
|
|
||
|
|
- Veloren is a non-profit community project, and everybody working on it is a volunteer.
|
||
|
|
If you like what you see, you're welcome to join the development or art teams!
|
||
|
|
|
||
|
|
Thanks for taking the time to read this notice, we hope you enjoy the game!
|
||
|
|
|
||
|
|
~ The Veloren Devs
|
||
|
|
main-login_process =
|
||
|
|
ขั้นตอนการเข้าเกม:
|
||
|
|
|
||
|
|
คุณอาจจำเป็นจะต้องสมัครรหัสเพื่อเข้าเล่นบางเซิร์ฟเวอร์
|
||
|
|
|
||
|
|
สร้างบัญชีได้ที่
|
||
|
|
|
||
|
|
https://veloren.net/account/.
|
||
|
|
main-login-server_not_found =
|
||
|
|
ไม่พบเซิร์ฟเวอร์
|
||
|
|
Server not found
|
||
|
|
main-login-authentication_error =
|
||
|
|
ยินยันรหัสผิดพลาด
|
||
|
|
Auth error on server
|
||
|
|
main-login-internal_error =
|
||
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขึ้นกับตัวเกม (ตัวละครอาจถูกลบไปแล้ว)
|
||
|
|
Internal error on client (most likely, player character was deleted)
|
||
|
|
main-login-failed_auth_server_url_invalid =
|
||
|
|
ไม่สามารถยืนยันรหัสได้
|
||
|
|
Failed to connect to auth server
|
||
|
|
main-login-insecure_auth_scheme =
|
||
|
|
ไม่อนุญาตให้ยืนยันตัวตนผ่านรูปแบบ HTTP เนื่องจากความปลอดภัย อนุญาตให้ใช้ HTTP ก็ต่อเมื่อทำการดีบัคหรือเมื่อรันบน localhost เท่านั้น
|
||
|
|
The auth Scheme HTTP is NOT supported. It's insecure! For development purposes, HTTP is allowed for 'localhost' or debug builds
|
||
|
|
main-login-server_full =
|
||
|
|
เซิร์ฟเวอร์เต็ม
|
||
|
|
Server is full
|
||
|
|
main-login-untrusted_auth_server =
|
||
|
|
เซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ในการยืนยันรหัสไม่น่าไว้วางใจ
|
||
|
|
Auth server not trusted
|
||
|
|
main-login-outdated_client_or_server =
|
||
|
|
เซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว: อาจเกิดจากตัวเกมไม่ได้รับการอัพเดท โปรดอัพเดทตัวเกม
|
||
|
|
ServerWentMad: Probably versions are incompatible, check for updates.
|
||
|
|
main-login-timeout =
|
||
|
|
หมดเวลา: เซิร์ฟเวอร์ไม่ตอบกลับในเวลาที่กำหนด (เซิร์ฟเวอร์อาจเต็มหรือเกิดปัญหากับเคลือข่าย)
|
||
|
|
Timeout: Server did not respond in time. (Overloaded or network issues).
|
||
|
|
main-login-server_shut_down =
|
||
|
|
เซิร์ฟเวอร์ปิดอยู่
|
||
|
|
Server shut down
|
||
|
|
main-login-network_error =
|
||
|
|
เคลือข่ายขัดข้อง
|
||
|
|
Network error
|
||
|
|
main-login-network_wrong_version =
|
||
|
|
เวอร์ชั่นของตัวเกมและเซิร์ฟเวอร์ไม่ตรงกัน โปรดอัพเดทตัวเกม
|
||
|
|
Mismatched server and client version, please update your game client.
|
||
|
|
main-login-failed_sending_request =
|
||
|
|
ยืนยันรหัสล้มเหลว
|
||
|
|
Request to Auth server failed
|
||
|
|
main-login-invalid_character =
|
||
|
|
ไม่สามารถเลือกตัวละครได้
|
||
|
|
The selected character is invalid
|
||
|
|
main-login-client_crashed =
|
||
|
|
ตัวเกมปิดตัวลงกระทันหัน
|
||
|
|
Client crashed
|
||
|
|
main-login-not_on_whitelist =
|
||
|
|
ต้องได้รับคำอนุญาตในการเชื่อมต่อเข้าเซิร์ฟเวอร์
|
||
|
|
You need a Whitelist entry by an Admin to join
|
||
|
|
main-login-banned = ถูกแบนจากเซิร์ฟเวอร์ เนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้
|
||
|
|
main-login-kicked = ถูกเตะจากเซิร์ฟเวอร์ เนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้
|
||
|
|
main-login-select_language = เลือกภาษา
|
||
|
|
main-login-client_version = เวอร์ชั่นของตัวเกม
|
||
|
|
main-login-server_version = เวอร์ชั่นของเซิร์ฟเวอร์
|
||
|
|
main-login-client_init_failed =
|
||
|
|
ไม่สามารถเริ่มตัวเกมได้ เนื่องจาก { $init_fail_reason }
|
||
|
|
Client failed to initialize: { $init_fail_reason }
|
||
|
|
main-login-username_bad_characters = ชื่อประกอบตัวตัวอักษรต้องห้าม (อนุญาตให้ใช้ตัวอักษร a-z, 0-9, '_' และ '-' เท่านั้น)
|
||
|
|
main-login-username_too_long = ชื่อยาวเกินไป เต็มที่ { $max_len } ตัวอักษร
|
||
|
|
main-servers-select_server = เลือกเซิร์ฟเวอร์
|
||
|
|
main-servers-singleplayer_error =
|
||
|
|
ไม่สามารถเข้าเล่มโหมดผู้เล่นคนเดียวได้ ข้อผิดพลาด:{ $sp_error }
|
||
|
|
Failed to connect to internal server: { $sp_error }
|
||
|
|
main-servers-network_error =
|
||
|
|
เกิดความผิดพลาดขึ้นกับเคลือข่าย ข้อผิดพลาด: { $raw_error }
|
||
|
|
Server network/socket error: { $raw_error }
|
||
|
|
main-servers-participant_error =
|
||
|
|
โปรโตคอลผิดพลาด ข้อผิดพลาด: { $raw_error }
|
||
|
|
Participant disconnect/protocol error: { $raw_error }
|
||
|
|
main-servers-stream_error =
|
||
|
|
เกิดข้อผิดพลาดกับการเชื่อมต่อ, การบีบอัดข้อมูล หรือการอ่านข้อมูล: { $raw_error }
|
||
|
|
Client connection/compression/(de)serialization error: { $raw_error }
|
||
|
|
main-servers-database_error =
|
||
|
|
ฐานข้อมูลของเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว ข้อผิดพลาด: { $raw_error }
|
||
|
|
Server database error: { $raw_error }
|
||
|
|
main-servers-persistence_error =
|
||
|
|
เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถรักษาข้อมูลได้ ข้อผิดพลาด: { $raw_error }
|
||
|
|
Server persistence error (Probably Asset/Character Data related): { $raw_error }
|
||
|
|
main-servers-other_error = Server general error: { $raw_error }
|
||
|
|
main-credits = เครดิต
|
||
|
|
main-credits-created_by = โดย
|
||
|
|
main-credits-music = เพลง
|
||
|
|
main-credits-fonts = ตัวหนังสือ
|
||
|
|
main-credits-other_art = การออกแบบอื่น ๆ
|
||
|
|
main-credits-contributors = ผู้สนับสนุน
|
||
|
|
loading-tips =
|
||
|
|
.a0 = ในโลกที่มืดมิดกด '{ $gameinput-togglelantern }' เพื่อจุดตะเกียงได้นะ
|
||
|
|
.a1 = กด '{ $gameinput-help }' เพื่อดูปุ่มควมคุมต่าง ๆ ได้
|
||
|
|
.a2 = ใช้คำสั่ง /say หรือ /s ในช่องสนทนาเพื่อพูดคุยกับผู้เล่นที่อยู่ใกล้ ๆ
|
||
|
|
.a3 = ใช้คำสั่ง /region หรือ /r ในช่องสนทนาเพื่อพูดคุยกับผู้เล่นที่ในระยะหนึ่งบล็อค
|
||
|
|
.a4 = ผู้ที่เป็นแอดมินสามารถใช้คำสั่ง /build เพื่อเข้าสู่โหมดสร้างได้
|
||
|
|
.a5 = ใช้คำสั่ง /group หรือ /g ในช่องสนทนาเพื่อพูดคุยกับผู้เล่นที่อยู่ในปาร์ตี้
|
||
|
|
.a6 = อยากคุยกับใครเป็นการส่วนตัว ใช้คำสั่ง /tell ตามด้วยชื่อผู้เล่นและข้อความ เพื่อกระซิบ
|
||
|
|
.a7 = อาหาร, ไห และกล่องสมบัติสามารถพบได้ทั่วไป ลองหาดูดี ๆ นะ
|
||
|
|
.a8 = กระเป๋าเต็มเพราะอาหารเยอะใช่ไหม? ลองทำอาหารที่ดีกว่าจากอาหารที่มีอยู่สิ
|
||
|
|
.a9 = นั่งว่าง ๆ ไม่มีอะไรทำหรอ? ลองไปตะลุยดันเจียนสักหน่อยไหมหล่ะ?
|
||
|
|
.a10 = อย่าลืมตั้งค่ากราฟฟิกให้เหมาะสมกับหน้าจอของตัวเองนะ กด '{ $gameinput-settings }' เพื่อเปิดเมนูตั้งค่า
|
||
|
|
.a11 = เล่นกับเพื่อนจะยิ่งสนุกกว่า กด '{ $gameinput-social }' เพื่อดูว่าเพื่อนคนไหนกำลังออนไลน์
|
||
|
|
.a12 = กด '{ $gameinput-dance }' เพื่อเต้น ไหนเอาท่าเต้นมาดูหน่อยสิ!
|
||
|
|
.a13 = กด '{ $gameinput-glide }' เพื่อใช้เครื่องร่อน วันนี้เราจะไปแตะขอบฟ้ากัน!
|
||
|
|
.a14 = ถึงแม้ว่าเวโลเรนจะยังอยู่ในช่วง Pre-Aplha แต่พวกเราก็ตั้งใจพัฒนาเกมทุกวันนะ!
|
||
|
|
.a15 = อยากมีส่วนร่วมในการพัฒนาเวโลเรนหรืออยากคุยกับทีมพัฒนาใช่ไหม มาเจอเราใน Discord สิ!
|
||
|
|
.a16 = คุณสามารถปิดตัวเลขที่แสดงพลังชีวิตได้ด้วยการตั้งค่า
|
||
|
|
.a17 = นั่งพักใกล้ ๆ แคมป์ไฟ (กด '{ $gameinput-sit }') เพื่อฟื้นฟูพลังชีวิตและความเหนื่อยล้า
|
||
|
|
.a18 = ประสบปัญหากระเป๋าเต็มหรือเกราะไม่โหดพอใช่ไหม สร้างกระเป๋าและเกราะที่โหดขึ้นกว่าเดิมได้โดยการเปิดเมนูสร้างของ กด '{ $gameinput-crafting }'
|
||
|
|
.a19 = กด '{ $gameinput-roll }' เพื่อหลบการโจมตีแบบดิจิทัล
|
||
|
|
.a20 = ไม่แน่ใจว่าวัตถุในการสร้างของหาจากไหนหรอ? พิม 'input:<item name>' ในแถบด้านบนเพื่อดูวัตถุที่ต้องใช้
|
||
|
|
.a21 = ถ่ายรูปเท่ห์ ๆ ไปอวดเพื่อนด้วย '{ $gameinput-screenshot }'
|