hud-map-map_title = 地図
hud-map-qlog_title = クエスト
hud-map-difficulty = 難所
hud-map-towns = 街
hud-map-castles = 城
hud-map-dungeons = ダンジョン
hud-map-caves = 洞窟
hud-map-cave = 洞窟
hud-map-trees = 巨木
hud-map-tree = 巨木
hud-map-town = 街
hud-map-castle = 城
hud-map-dungeon = ダンジョン
hud-map-difficulty_dungeon =
    ダンジョン
    
    難易度: { $difficulty }
hud-map-drag = ドラッグ
hud-map-zoom = ズーム
hud-map-recenter = 中心に移動