hud-map-map_title = แผนที่
hud-map-qlog_title = ภารกิจ
hud-map-topo_map = แผนที่ความสูง
hud-map-difficulty = ระดับความยาก
hud-map-towns = หมู่บ้าน
hud-map-castles = ปราสาท
hud-map-dungeons = ดันเจียน
hud-map-caves = ถ้ำหลายแขนง
hud-map-cave = ถ้ำ
hud-map-peaks = ภูเขา
hud-map-biomes = เขตภูมิภาค
hud-map-voxel_map = แผนที่ Voxel 
hud-map-trees = ต้นไม้ยักษ์หลายแขนง
hud-map-tree = ต้นไม้ยักษ์
hud-map-town = หมู่บ้าน
hud-map-castle = ปารสาท
hud-map-dungeon = ดันเจี่ยน
hud-map-difficulty_dungeon =
    ดันเจี่ยน
    
    ความยาก: { $difficulty } ดาว
hud-map-drag = ลาก
hud-map-zoom = ซูม
hud-map-mid_click = ปักหมุด
hud-map-recenter = กลับมาที่ผู้เล่น
hud-map-marked_location = สถานที่ที่ปักหมุด
hud-map-marked_location_remove = กดเพื่อนำออก
hud-map-change_map_mode = เปลี่ยนโหมดแผนที่
hud-map-toggle_minimap_voxel = เปลี่ยนโหมดมินิแมพ
hud-map-zoom_minimap_explanation = ซูมเข้าในมินิแมพเพื่อเพิ่มความคมชัด
hud-map-gnarling = ฐานทัพของเหล่า Gnarling
hud-map-placed_by = ปักโดย { $name }