hud-do_not_show_on_startup = Visa inte detta vid uppstart
hud-show_tips = Visa Tips
hud-quests = Uppdrag
hud-you_died = Du Dog
hud-waypoint_saved = Landmärke Sparat
hud-sp_arrow_txt = FP
hud-inventory_full = Packning är Full
hud-someone_else = någon annan
hud-another_group = en annan grupp
hud-owned_by_for_secs = Ägs av { $name } i { $secs } sekunder
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Tangentbordsgenvägar
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Lykta
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Tryck { $key } för att visa felsökningsinfo
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Tryck { $key } för att visa/dölja tangentbordsgenvägar
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Tryck { $key } att visa/dölja felsökningsinfo
hud_items_lost_dur = Din utrustning har förlorat Hållbarhet.
hud-press_key_to_respawn = Tryck { $key } för att återuppliva vid lägerelden du besökte sist.
hud-tutorial_btn = Instruktioner
hud-tutorial_click_here = Tryck [ { $key } ] för att frigöra din muspekare och klicka på den här knappen!
hud-tutorial_elements = Tillverkning
hud-temp_quest_headline = Var hälsad, resenär!
hud-temp_quest_text =
    Du kan börja din färd med att utforska den här byn och samla ihop lite förnödenheter.

    Känn dig fri att ta med dig vad du kan tänkas behöva på dina äventyr!

    Titta längst ner på höger sida av din skärm för att se saker som din packning, tillverkningsmeny och karta.

    Tilllverkningsstationerna låter dig tillverka rustning, vapen, mat och mycket mer!

    De vilda djuren runtom hela byn är en bra källa till djurhudar för att tillverka något för att skydda mot farorna ute i världen.

    När du känner dig redo, försök skaffa bättre utrustning från de många utmaningarna som finns markerade på din karta!
hud-spell = Förtrollningar
hud-diary = Dagbok
hud-free_look_indicator = Kameran är olåst. Tryck { $key } för att ändra.
hud-camera_clamp_indicator = Kameran är låst vertikalt. Tryck { $key } För att ändra.
hud-auto_walk_indicator = Automatisk gång/simning aktiverad
hud-zoom_lock_indicator-remind = Zoom låst
hud-zoom_lock_indicator-enable = Kamerazoom låst
hud-zoom_lock_indicator-disable = Kamerazoom upplåst
hud-collect = Plocka upp
hud-pick_up = Plocka upp
hud-open = Öppna
hud-use = Använd
hud-read = Läs
hud-unlock-requires = Öppna med { $item }
hud-unlock-consumes = Använd { $item } för att öppna
hud-mine = Hacka
hud-dig = Gräv
hud-mine-needs_pickaxe = Kräver Hacka
hud-mine-needs_shovel = Kräver Spade
hud-mine-needs_unhandled_case = Kräver ???
hud-talk = Prata
hud-trade = Byteshandla
hud-mount = Bestig
hud-sit = Sitt
hud-steer = Styr
hud-deactivate = Inaktivera
hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Autentiserar...
hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Erosion { $percentage } %
hud-stay = Stanna
-client = Klient
hud-init-stage-singleplayer = Startar singleplayer-server...
hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Städar databas...
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Genererade { $generated } utav { $total } civilisationer
hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Simulerar ekonomi...
hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Startar server...
hud-init-stage-multiplayer = Startar multiplayer
hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Väntar på serverversion...
hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Laddar initialiseringdata från server...
hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Förbereder Klient...
hud-portal = Portal
-server = Server
hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Etablerar anslutning till server...
hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Tillämpar databasmigrationer...
hud-activate = Aktivera
hud-follow = Följ
hud-init-stage-render-pipeline = Skapar renderings-pipeline ({ $done }/{ $total })
hud-lay = Ligg
hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Genererar platser...
hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Genererar fläckar...
hud-pet = Klappa