hud-do_not_show_on_startup = No mostrar en el inicio
hud-show_tips = Mostrar consejos
hud-quests = Misiones
hud-you_died = Has muerto
hud-waypoint_saved = Punto de control guardado
hud-sp_arrow_txt = PH
hud-inventory_full = Inventario lleno
hud-someone_else = alguien más
hud-another_group = otro grupo
hud-owned_by_for_secs = Este botín le pertenece a { $name } durante { $secs } segundos
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = Pulsa { $key } para mostrar los controles
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Linterna
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Pulsa { $key } para mostrar la información de depuración
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Pulsa { $key } para alternar atajos de teclado
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Pulsa { $key } para alternar la información de depuración
hud_items_lost_dur = La durabilidad de tus objetos equipados se ha reducido.
hud-press_key_to_respawn = Pulsa { $key } para reaparecer en la última hoguera que hayas visitado.
hud-tutorial_btn = Tutorial
hud-tutorial_click_here = ¡Pulsa [ { $key } ] para liberar tu cursor y hacer click sobre este botón!
hud-tutorial_elements = Fabricación
hud-temp_quest_headline = ¡Saludos, viajero!
hud-temp_quest_text =
    Para comenzar tu viaje puedes empezar por explorar esta aldea y recoger suministros.

    ¡Puedes llevarte todo lo que necesites para tu viaje!

    En la parte inferior derecha de la pantalla encontrarás cosas como tu bolsa, el menú de fabricación y el mapa.

    El menú de fabricación te permite crear armaduras, armas, comida, ¡y mucho más!

    Los animales salvajes que rodean la aldea son una buena fuente de pieles, que te permiten crear armaduras para defenderte de los peligros del mundo.

    Cuando te sientas preparado, ¡intenta conseguir equipamiento aún mejor dentro de las mazmorras y las cuevas marcadas en tu mapa!
hud-spell = Conjuros
hud-diary = Diario
hud-free_look_indicator = Vista libre activa. Pulsa { $key } para desactivarla.
hud-camera_clamp_indicator = Cámara fija vertical activa. Pulsa { $key } para desactivarla.
hud-auto_walk_indicator = Avance automático activo
hud-zoom_lock_indicator-remind = Zoom fijado
hud-zoom_lock_indicator-enable = Zoom de cámara fijado
hud-zoom_lock_indicator-disable = Zoom de cámara desbloqueado
hud-collect = Recolectar
hud-pick_up = Recoger
hud-open = Abrir
hud-use = Usar
hud-unlock-requires = Abrir con { $item }
hud-unlock-consumes = Utiliza { $item } para abrir
hud-mine-needs_pickaxe = Se necesita un pico
hud-mine-needs_unhandled_case = Se necesita ???
hud-mine = Picar
hud-talk = Hablar
hud-trade = Comerciar
hud-mount = Montar
hud-sit = Sentarse
hud-activate = Activar
hud-deactivate = Desactivar
hud-init-stage-singleplayer = Iniciando servidor en modo de un jugador...
hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Realizando migraciones en la base de datos...
hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Estableciendo conexión con el servidor...
hud-init-stage-render-pipeline = Creando tubería de renderizado ({ $done }/{ $total })
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Se han creado { $generated } de { $total } civilizaciones
hud-read = Leer
hud-dig = Cavar
hud-mine-needs_shovel = Requiere una pala
hud-follow = Seguir
hud-stay = Quedarse
hud-portal = Portal
-server = Servidor
-client = Cliente
hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Limpiando la base de datos...
hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Erosión al { $percentage } %
hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Generando ubicaciones...
hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Simulando la economía...
hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Iniciando el servidor...
hud-init-stage-multiplayer = Iniciando el modo multijugador
hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Esperando a recibir la versión del servidor...
hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Iniciando sesión...
hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Cargando datos de inicialización desde el servidor...
hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Preparando al cliente...
hud-steer = Conducir
hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Generando sitios...
hud-lay = Tumbarse
hud-pet = Acariciar