hud-do_not_show_on_startup = Nu arăta asta la pornire
hud-show_tips = Arată Sfaturi
hud-quests = Misiuni
hud-you_died = Ai murit
hud-waypoint_saved = Punct de referință salvat
hud-sp_arrow_txt = PA
hud-inventory_full = Inventar Plin
hud-someone_else = altcineva
hud-another_group = alt grup
hud-owned_by_for_secs = Deținut de { $name } timp de { $secs } secunde
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Legături între taste și joc
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Lanternă
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Apasă { $key } pentru a vedea informațiile pentru depanare
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Apasă { $key } pentru a comuta legăturile tastelor
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Apasă { $key } pentru a comuta debug info
hud-press_key_to_respawn = Apasă { $key } pentru a reînvia la ultimul foc de tabără pe care l-ai vizitat.
hud-tutorial_btn = Tutorial
hud-tutorial_click_here = Apasă [ { $key } ] ca să-ți eliberezi cursorul și să apeși pe acest button!
hud-tutorial_elements = Meșteșug
hud-temp_quest_headline = Salutări Călătorule!
hud-temp_quest_text =
    Pentru a-ți începe aventura te-ai putea uita prin satul acesta și sa strângi niște resurse.

    Ești liber să iei orice vrei pentru aventura ta!

    Uită-te la colțul din dreapta jos al ecranului unde vei găsi rucsacul tău, meniul de meșteșug și harta.

    La statiile de mestesug poti face armura, arme, mancare si multe altele!

    Animalele sălbatice din jurul satului sunt o resursă bună de Piele de Animal pentru a crea puțină protecție împotriva pericolelor.

    Cănd te simți pregatit, încearcă să obți echipament și mai bun prin completarea provocărilor marcate pe hartă!
hud-spell = Vrăji
hud-diary = Jurnal
hud-free_look_indicator = Privire liberă activată. Apasă { $key } pentru a dezactiva.
hud-camera_clamp_indicator = Camera vertical clamp active. Press { $key } to disable.
hud-auto_walk_indicator = Mișcă/Înoată automat activat
hud-collect = Colectează
hud-pick_up = Ia
hud-open = Deschide
hud-use = Folosește
hud-mine = Minează
hud-talk = Vorbește
hud-trade = Negocează
hud-mount = Calarește
hud-sit = Așează-te
hud-init-stage-multiplayer = Se pornește modul multiplayer