trade_bot/assets/voxygen/i18n/fr/item/items/crafting.ftl

sprite-grass-grass_long_5 = Herbe longue
    .desc = Plus verte qu'un museau d'orc.
sprite-wood-item-bamboo = Bambou
    .desc = Une herbe boisée géante. Elle peut être utilisée pour fabriquer des armes en bois.
sprite-wood-item-frostwood = Bûches de bois de givre
    .desc = Bois froid provenant de biomes froids. Froid au toucher. On peut s'en servir pour fabriquer des armes en bois.
sprite-wood-item-hardwood = Bûches de bois dur
    .desc = Bûches très épaisses et robustes. On peut s'en servir pour fabriquer des armes en bois.
sprite-wood-item-ironwood = Bûches de bois de fer
    .desc = Un bois particulièrement robuste. On peut s'en servir pour fabriquer des armes en bois.
sprite-wood-item-eldwood = Bûches de bois d'Eld
    .desc = Vieilles bûches qui dégagent de la magie. On peut s'en servir pour fabriquer des armes en bois.
sprite-crafting_ing-bowl = Bol
    .desc = Un simple bol pour préparer les repas.
sprite-crafting_ing-abyssal_heart = Cœur abyssal
    .desc = Source du pouvoir des dagons.
sprite-wood-item-wood = Bûches de bois
    .desc = Rondins de bois réguliers et robustes. Elles peuvent être utilisées pour fabriquer des armes en bois.
sprite-crafting_ing-brinestone = Pierre de Brin
    .desc = Utilisé pour la fabrication d'armures.
sprite-cacti-flat_cactus_med = Cactus
    .desc = Pousse dans les endroits chauds et secs. Très piquant !
sprite-crafting_ing-coral_branch = Branche de corail
    .desc = Trésor du fond de la mer.
sprite-crafting_ing-cotton_boll = Boule de coton
    .desc = Cueillie sur un plant de coton ordinaire.
sprite-crafting_ing-living_embers = Braises vivantes
    .desc = Les restes fumants d'une créature ardente.
sprite-crafting_ing-oil = Huile
    .desc = Une mesure d'huile épaisse et boueuse.
sprite-crafting_ing-pearl = Perle
    .desc = ferait une belle lampe.
sprite-crafting_ing-resin = Résine
    .desc = Utilisée pour le travail du bois.
sprite-seashells-shell-0 = Coquillages
    .desc = Coquillages d'une créature marine.
sprite-crafting_ing-sentient_seed = Graine sensible
    .desc = Le rejeton non développé d'une plante sensible.
sprite-crafting_ing-sticky_thread = Fil collant
    .desc = Un extrait d'araignée désordonné, mais un tailleur peut en avoir l'utilité.
sprite-crafting_ing-hide-troll_hide = Peau de troll
    .desc = Pillé sur les trolls des cavernes.
sprite-crafting_ing-hide-tough_hide = Peau dure
    .desc = Peau relativement dure et rugueuse. Devient du cuir.
sprite-crafting_ing-animal_misc-fur = Fourrure douce
    .desc = Fourrure douce d'un animal.
sprite-crafting_ing-animal_misc-grim_eyeball = Boule de cristal sinistre
    .desc = Lance un regard pétrifiant.
sprite-crafting_ing-animal_misc-large_horn = Grande corne
    .desc =
        Une grande corne provenant d'une bête redoutable.

        Les armes fabriquées avec cette corne ont des effets de capacité renforcés.
sprite-crafting_ing-animal_misc-lively_vine = Vigne vive
    .desc = Je pense qu'elle vient de bouger...
sprite-crafting_ing-animal_misc-phoenix_feather = Plume de phénix
    .desc = On dit qu'elle a des propriétés magiques.
sprite-crafting_ing-animal_misc-claw = Griffe du prédateur
    .desc =
        La griffe agile d'un prédateur féroce.

        Peut-être utilisée pour fabriquer des armes rapides et agiles.
sprite-crafting_ing-hide-rugged_hide = Peau robuste
    .desc = Peau durable de créatures féroces, appréciée des maroquiniers.
sprite-crafting_ing-hide-dragon_scale = Écaille de dragon
    .desc = Écaille dure d'une bête légendaire, chaude au toucher.
sprite-crafting_ing-hide-plate = Plaque
    .desc = Plaque durable d'un animal blindé.
sprite-crafting_ing-hide-scale = Écailles
    .desc = Écailles brillantes trouvées sur un animal.
sprite-crafting_ing-dwarven_battery = Batterie naine
    .desc = Conteneur d'énergie magique.
sprite-rocks-rock-0 = Pierres
    .desc = Cailloux du sol, rien d'extraordinaire.
sprite-crafting_ing-alkahest = Alkahest
    .desc = Solvant alchimique.
sprite-crafting_ing-golemite_slab = Plaque de golemite
    .desc = Après avoir retrouvé sa gloire d'antan, ce matériau terrestre est devenu robuste et adapté à la fabrication d'armures.
sprite-crafting_ing-cursed_bead = Perle maudite
    .desc = Quels sinistres pouvoirs magiques cette vieille perle mystique peut-elle receler ?
sprite-crafting_ing-golem_core = Noyau de golem
    .desc = Un mystérieux noyau magique, capable d'alimenter une ancienne construction gardienne.
sprite-crafting_ing-earthern_shard = Éclat de terre
    .desc = Tesson durci qui faisait autrefois partie d'un être de céramique animé.
sprite-twigs-twigs-0 = Brindilles
    .desc = Trouvé près des arbres, un écureuil a dû la faire tomber.
sprite-crafting_ing-hide-carapace = Carapace dure
    .desc = Carapace dure et résistante, un bouclier pour de nombreuses créatures.
sprite-crafting_ing-hide-animal_hide = Peau d'animal
    .desc = Peau commune de la plupart des animaux. Devient du cuir.
sprite-crafting_ing-animal_misc-sharp_fang = Dent aiguisé
    .desc =
        Une dent aiguisé comme un rasoir d'un animal féroce.

        Les armes conçues avec auront des effets plus puissant et plus long.
sprite-crafting_ing-animal_misc-venom_sac = Sac à venin
    .desc = Sac à venin provenant d'une créature venimeuse.
sprite-crafting_ing-leather-rigid_leather = Cuir rigide
    .desc = Léger mais multicouches, parfait pour la protection.
sprite-crafting_ing-leather-simple_leather = Cuir simple
    .desc = Léger et souple.
sprite-crafting_ing-cloth-cloth_strips = Bandes de tissu
    .desc = Petites et douces, mais utiles.
sprite-crafting_ing-animal_misc-viscous_ooze = Suintement visqueux
    .desc = Une mesure de suintement visqueux provenant d'une créature visqueuse.
sprite-crafting_ing-leather-leather_strips = Bandes de cuir
    .desc = Simple et versatile.
sprite-crafting_ing-leather-thick_leather = Cuir épais
    .desc = Solide et durable.
sprite-crafting_ing-cloth-cotton = Coton
    .desc = Facile à travailler et multi-fonctionnel.
sprite-crafting_ing-cloth-linen = Lin
    .desc = Textile fabriqué à partir de fibres de lin.
sprite-crafting_ing-cloth-linen_red = Lin rouge
    .desc = Textile en fibre de lin, teint pour ressortir.
sprite-crafting_ing-cloth-moonweave = Tissu de lune
    .desc = Un textile léger mais très robuste.
sprite-crafting_ing-cloth-silk = Soie
    .desc = Fibre fine et résistante produite par les araignées.
sprite-crafting_ing-cloth-sunsilk = Soie solaire
    .desc = Tissu extraordinairement résistant.
sprite-crafting_ing-cloth-wool = Laine douce
    .desc = Laine douce provenant d'un animal.
sprite-crafting_ing-cloth-lifecloth = Tissu de vie
    .desc = Un tissu imprégné de la douceur que la nature a à offrir.
sprite-flowers-moonbell = Cloche de lune
    .desc = Elle scintille sous le clair de lune.
sprite-crafting_ing-plant_fiber = Fibre végétale
    .desc = brin de matière végétale brute.
sprite-flowers-pyrebloom = Fleur de feu
    .desc = Chaud au toucher, longtemps après la cueillette.
sprite-flowers-sunflower_1 = Tournesol
    .desc = Ça respire l'été.
sprite-mineral-ingot-bronze = Lingot de bronze
    .desc =
        Un alliage robuste fabriqué à partir d'une combinaison de cuivre et d'étain.

        Peut être utilisé lors de la fabrication d'armes ou d'armures.
sprite-mineral-ingot-cobalt = Lingot de cobalt
    .desc =
        Un lingot d'un bleu éclatant.

        Peut être utilisé pour fabriquer des armes et armures.
sprite-mineral-ingot-silver = Lingot d'argent
    .desc = Un lingot fait d'argent métallique raffiné.
sprite-mineral-ingot-gold = Lingot d'or
    .desc = Un lingot fait d'or métallique raffiné.
sprite-mineral-ingot-tin = Lingot d'étain
    .desc = Un lingot principalement utilisé pour fabriquer du bronze.
sprite-mineral-ingot-copper = Lingot de cuivre
    .desc = Un lingot avec une couleur brune unique.
sprite-mineral-ingot-iron = Lingot de fer
    .desc =
        Un métal incroyablement courant.

        Il peut être utilisé lors de la fabrication d'armes ou d'armures.
sprite-mineral-ingot-steel = Lingot d'acier
    .desc =
        Un alliage de fer et de charbon qui est beaucoup plus résistant que ses composants.

        Peut être utilisé lors de la fabrication d'armes ou d'armures.