trade_bot/assets/voxygen/i18n/cs/hud/ability.ftl

common-abilities-bow-shotgun = Dávka
    .desc = Vypustí dávku šípů
common-abilities-staff-fireshockwave = Ohnivý kruh
    .desc = Podpálí zem ohnivou šokovou vlnou.
common-abilities-sceptre-wardingaura = Ochranná aura
    .desc = Chrání tvé spojence proti nepřátelským útokům.
-cleaving_stance = ""
common-abilities-sword-cleaving_double_slash = Dvojité rozetnutí
    .desc = Dvouraná kombinace, která může projít několika nepřáteli.
-heavy_state = ""
-agile_state = ""
common-abilities-sword-agile_crescent_slash = Rychlý příčný řez
    .desc = Lehký a rychlý šikmý řez nahoru.
common-abilities-sword-cleaving_crescent_slash = Příčné rozseknutí
    .desc = Šikmý řez nahoru, který může seknout skrz několik nepřátel.
common-abilities-sword-cleaving_fell_strike = Sražení s rozseknutím
    .desc = Rychlý, silný úder, který projde více nepřáteli.
common-abilities-sword-crippling_deep_rend = Hluboká rána
    .desc = Útok, zaměřený na už otevřené rány. Krvácejícím nepřátelům způsobí více poškození.
common-abilities-hammer-leap = Úder zkázy
    .desc = Plošný útok s odhozením. Skočí na místo, kde je kurzor.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cleaving_stance = Sekací postoj
    .desc = Útoky z tohoto postoje mohou trefit více nepřátel najednou.
common-abilities-sword-crippling_fell_strike = Mrzačící sražení
    .desc = Rychlý, silný úder, který způsobí krvácení.
common-abilities-sword-heavy_double_slash = Těžký dvojitý sek
    .desc = Pomalejší dvouraná kombinace, která má šanci omráčit.
common-abilities-sword-agile_perforate = Proražení
    .desc = Rychlý nával lehkých útoků.
common-abilities-sword-cleaving_dual_spiral_slash = Rotující řezy
    .desc = Máchni oběma čepelemi v kruhu kolem sebe a tref všechny, co stojí poblíž.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-heavy_stance = Pevný postoj
    .desc = Útoky z tohoto postoje mohou omráčit nepřátele a způsobit více poškození těm omráčeným, ale jsou pomalejší.
common-abilities-sword-basic_crescent_slash = Základní příčný řez
    .desc = Základní šikmý řez nahoru.
-heavy_stance = ""
-agile_stance = ""
-defensive_stance = ""
-crippling_stance = ""
-basic_state = ""
-defensive_state = ""
-crippling_state = ""
-cleaving_state = ""
-double_slash = ""
-modified_depending_stance = ""
-crescent_slash = ""
-fell_strike = ""
-skewer = ""
-cascade = ""
-cross_cut = ""
-requires_moderate_combo = ""
-enter_stance = ""
-require_stance = ""
common-abilities-debug-possess = Posedlý šíp
    .desc = Vystřelí otrávený šíp. Umožní ti kontrolovat svou oběť.
common-abilities-debug-evolve = Vývin
    .desc = Staneš se svým lepším já.
common-abilities-debug-glide_boost = Bžúú
    .desc = Dává ti sílu dostat se do nebes
common-abilities-debug-glide_speeder = Bžúú
    .desc = Dává ti sílu dosáhnout na vše, na co se podíváš
veloren-core-pseudo_abilities-sword-agile_stance = Hbitý postoj
    .desc = Útoky z tohoto postoje jsou rychlejší, ale slabší.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-defensive_stance = Obranný postoj
    .desc = Útoky z tohoto postoje jsou spíše slabá obrana nebo odražení.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-crippling_stance = Mrzačící postoj
    .desc = Útoky z tohoto postoje vytváří a zhoršují trvalá zranění.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-double_slash = Dvojitý sek
    .desc = Dvouraná kombinace.
common-abilities-sword-basic_double_slash = Základní dvojitý sek
    .desc = Základní dvouraná kombinace.
common-abilities-sword-agile_double_slash = Rychlý dvojitý sek
    .desc = Rychlá dvouraná kombinace s lehčími zásahy.
common-abilities-sword-defensive_double_slash = Obranný dvojitý sek
    .desc = Dvouraná kombinace, která snižuje dopad nepřátelských zásahů.
common-abilities-sword-crippling_double_slash = Mrzačící dvojitý sek
    .desc = Dvouraná kombinace, která prodlouží nepřítelovo krvácení.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-secondary_ability = Podružná dovednost meče
    .desc = Dovednost přiřazená tlačítku podružného útoku.
common-abilities-sword-basic_thrust = Základní bodnutí
    .desc = Delší napřažení k bodnutí ho udělá silnějším.
common-abilities-sword-heavy_slam = Těžký úder
    .desc = Silný úder nad hlavou, ke kterému se lze rozpřáhnout, aby byl více omračující.
common-abilities-sword-agile_dual_perforate = Dvojité proražení
    .desc = Rychlý nával lehkých útoků oběma meči.
common-abilities-sword-defensive_vital_jab = Životně důležitý obranný úder
    .desc = Úder s rychlým nápřahem, který způsobí více poškození proti odraženým nepřátelům.
common-abilities-sword-cleaving_spiral_slash = Rotující řez
    .desc = Máchni čepelí v kruhu kolem sebe a tref všechny, co stojí poblíž.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-crescent_slash = Příčný řez
    .desc =
        Šikmý řez odspodu nahoru.
        Tato dovednost se mění v závislosti na postoji.
common-abilities-sword-heavy_crescent_slash = Těžký příčný řez
    .desc = Šikmý řez nahoru, který může omráčit.
common-abilities-sword-defensive_crescent_slash = Obranný příčný řez
    .desc = Šikmý řez nahoru s možností odrazit útok nepřítele.
common-abilities-sword-crippling_crescent_slash = Mrzačící příčný řez
    .desc = Šikmý řez nahoru, který působí krvácení.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-fell_strike = Sražení
    .desc =
        Rychlý silný úder.
        Tato dovednost se mění v závislosti na postoji.
common-abilities-sword-basic_fell_strike = Základní sražení
    .desc = Základní rychlý a silný úder.
common-abilities-sword-heavy_fell_strike = Těžké sražení
    .desc = Silný úder, který může omráčit.
common-abilities-sword-agile_fell_strike = Rychlé sražení
    .desc = Velmi rychlý, silný úder.
common-abilities-sword-defensive_fell_strike = Obranné sražení
    .desc = Rychlý, silný úder s možností odražení.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-skewer = Nabodnutí
    .desc =
        Bodající výpad.
        Tato dovednost se mění v závislosti na postoji.
common-abilities-sword-defensive_skewer = Obranné nabodnutí
    .desc = Odrážející bodající výpad.
common-abilities-sword-basic_skewer = Základní nabodnutí
    .desc = Základní, bodající výpad.
common-abilities-sword-heavy_skewer = Těžké nabodnutí
    .desc = Bodající výpad s možností omráčení.
common-abilities-sword-agile_skewer = Rychlé nabodnutí
    .desc = Rychlý, bodající výpad.
common-abilities-sword-crippling_skewer = Zmrzačující nabodnutí
    .desc = Bodající výpad, který způsobí krvácení.
common-abilities-sword-cleaving_skewer = Průrazné nabodnutí
    .desc = Bodající výpad, který projde skrz nepřátele.
common-abilities-sword-crippling_cascade = Zmrzačující kaskáda
    .desc = Řez nad hlavou, který způsobí krvácení.
common-abilities-sword-agile_cascade = Rychlá kaskáda
    .desc = Rychlý řez nad hlavou.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cascade = Kaskáda
    .desc =
        Řez provedený nad hlavou
        Tato dovednost se mění v závislosti na postoji.
common-abilities-sword-basic_cascade = Základní kaskáda
    .desc = Základní řez nad hlavou.
common-abilities-sword-heavy_cascade = Těžká kaskáda
    .desc = Omračující řez provedený nad hlavou.
common-abilities-sword-defensive_cascade = Obranná kaskáda
    .desc = Řez nad hlavou, který odrazí nepřítele.
common-abilities-sword-cleaving_cascade = Roztínající kaskáda
    .desc = Řez nad hlavou, který projde skrz nepřítele.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-cross_cut = Příčný řez
    .desc =
        Pravý a levý sek.
        Tato dovednost se mění na základě postoje.
common-abilities-sword-basic_cross_cut = Základní příčný řez
    .desc = Základní pravý a levý sek.
common-abilities-sword-heavy_cross_cut = Těžký příčný řez
    .desc = Pravý a levý sek, které způsobí oznámení.
common-abilities-sword-agile_cross_cut = Rychlý příčný řez
    .desc = Rychlý pravý a levý sek.
common-abilities-sword-defensive_cross_cut = Obranný příčný řez
    .desc = Odrážející pravý a levý sek.
common-abilities-sword-crippling_cross_cut = Mrzačící příčný řez
    .desc = Pravý a levý sek, které způsobí krvácení.
common-abilities-sword-cleaving_cross_cut = Roztínající příčný řez
    .desc = Pravý a levý sek, které projdou nepřáteli.
common-abilities-hammer-wide_wallop = Široký úder
    .desc = Zatáhni a nauč je létat
common-abilities-hammer-scornful_swipe = Pohrdavé máchnutí
    .desc = Podpoř svou udatnost a výdrž posměchem nepřátelům, než zaútočíš. Pokud ale padneš, nepřítel posílí.
common-abilities-hammer-tremor = Otřes
    .desc = Udeř do země s takovou silou, že se pod tvými nepřáteli rozechvěje.
common-abilities-hammer-heavy_whorl = Těžká spirála
    .desc = Udeří všechny okolní nepřátele jedním máchnutím kladiva.
common-abilities-hammer-intercept = Napadení
    .desc = Vyraž kladivem dopředu s vrhnutím vší síly do úderu.
common-abilities-hammer-dual_intercept = Napadení
    .desc = Vyraž oběma kladivy dopředu s vrhnutím vší síly do úderu.
common-abilities-hammer-retaliate = Protiúder
    .desc = Po vyblokování útoku udeř zpět těžkým úderem.
common-abilities-hammer-breach = Průraz
    .desc = Proraž skrz nepřátelský pokus o obranu těžkým úderem kladiva.
common-abilities-hammer-pile_driver = Zatlučení
    .desc = Zatluče nepřítele do země, tím se nebudou moci hýbat, dokud se nevyprostí.
common-abilities-hammer-lung_pummel = Úder do plic
    .desc = Udeř kladivem nepřítele do boku a vyraž mu tak dech.
common-abilities-hammer-iron_tempest = Železná smršť
    .desc = Máchni dostatečně rychle, že se tvé kladivo promění v bouři, která rozhází nepřátele po okolí.
common-abilities-hammer-dual_iron_tempest = Železná smršť
    .desc = Máchni dostatečně rychle, že se tvá kladiva promění v bouři, která rozhází nepřátele po okolí.
common-abilities-hammer-dual_upheaval = Pozdvižení
    .desc = Udeř kladivy do nepřítele a vystřel ho do vzduchu, tím ho odhalíš pro omráčení.
common-abilities-hammer-tenacity = Houževnatost
    .desc = Stůj pevně, abys ustál útok za útokem, zatímco sám rozdáváš rány.
common-abilities-hammer-thunderclap = Zahřmění
    .desc = Uvolni devastující sílu poháněnou adrenalinem a převeď ji do mocného úderu proti nepříteli.
common-abilities-axe-riptide = Zpětný proud
    .desc =
        Stáhni z kůže všechny okolo a odlehči jim tak od krve.
        Automaticky se povýší z Rozsápání při 50 kombo bodech.
common-abilities-sword-basic_dual_cross_cut = Základní příčný řez
    .desc = Souběžný základní pravý a levý sek.
common-abilities-sword-heavy_dual_cross_cut = Těžký příčný řez
    .desc = Souběžný pravý a levý sek, z nichž každý může omráčit.
common-abilities-sword-agile_dual_cross_cut = Rychlý příčný řez
    .desc = Rychlý souběžný pravý a levý sek.
common-abilities-sword-defensive_dual_cross_cut = Obranný příčný řez
    .desc = Souběžný pravý a levý příčný řez, které odrazí útok.
common-abilities-sword-crippling_dual_cross_cut = Mrzačící příčný řez
    .desc = Souběžný pravý a levý sek, které působí krvácení.
common-abilities-sword-cleaving_dual_cross_cut = Roztínající příčný řez
    .desc = Souběžný pravý a levý sek, které projdou nepřáteli.
veloren-core-pseudo_abilities-sword-finisher = Ukončení
    .desc =
        Dovednost, která konzumuje kombo a je míněná k ukončení boje.
        Mění se na základě postoje.
common-abilities-sword-basic_mighty_strike = Mocný úder
    .desc =
        Jednoduchý a účinný sek.
        Vyžaduje nastřádané kombo k použití.
common-abilities-sword-defensive_counter = Protiútok
    .desc =
        Rychle odstartovaný útok, který uděluje podstatně vyšší zranění odraženým nepřátelům.
        K použití vyžaduje nastřádané kombo.
common-abilities-sword-cleaving_dual_bladestorm = Smršť čepelí
    .desc =
        Zdecimuj nepřátele několika kruhovými švihy obou mečů.
        K použití vyžaduje nastřádané kombo.
common-abilities-sword-heavy_sweep = Těžké máchnutí
    .desc =
        Těžký, široký úder máchnutím, který udílí více poškození omráčeným nepřátelům.
        Aktivuje pevný postoj.
common-abilities-sword-heavy_pommel_strike = Úder na kebuli
    .desc =
        Otřes nepřítele tupým úderem na hlavu.
        Aktivuje pevný postoj.
common-abilities-sword-agile_quick_draw = Vytasení
    .desc =
        Vyraž dopředu spolu s tasením meče k rychlému útoku.
        Aktivuje hbitý postoj.
common-abilities-sword-agile_feint = Naznačení
    .desc =
        Ukroč do strany a pak zpět před úderem.
        Aktivuje hbitý postoj.
common-abilities-sword-defensive_disengage = Vyvázání
    .desc =
        Po útoku ustup krok zpět.
        Aktivuje obranný postoj.
common-abilities-sword-crippling_gouge = Sedření
    .desc =
        Způsobí trvalou ránu nepříteli, která začne krvácet.
        Aktivuje mrzačící postoj.
common-abilities-sword-cleaving_whirlwind_slice = Vír čepelí
    .desc =
        Udeř všechny okolní nepřátele kruhovými útoky.
        Aktivuje sekací postoj.
common-abilities-sword-cleaving_dual_whirlwind_slice = Vír čepelí
    .desc =
        Udeř všechny okolní nepřátele kruhovými útoky oběma meči.
        Aktivuje sekací postoj.
common-abilities-sword-cleaving_earth_splitter = Rozetnutí země
    .desc =
        Rozdělí zemi. Pokud je použit při pádu, má daleko větší dopad.
        Aktivuje sekací postoj.
common-abilities-sword-heavy_pillar_thrust = Zabodnutí
    .desc =
        Propíchni meč nepřítelem až do země. Použití při pádu zvyšuje jeho sílu.
        Vyžaduje pevný postoj.
common-abilities-sword-agile_flurry = Příval
    .desc =
        Několik rychlých bodnutí.
        Vyžaduje hbitý postoj.
common-abilities-sword-agile_dual_flurry = Příval
    .desc =
        Několik rychlých bodnutí oběma meči.
        Vyžaduje hbitý postoj.
common-abilities-sword-defensive_deflect = Odvrácení
    .desc =
        Dostatečně rychlý manévr, že odrazí i střely.
        Vyžaduje obranný postoj.
common-abilities-sword-crippling_eviscerate = Vyvrhnutí
    .desc =
        Rozšíří rány, čímž způsobí větší poškození zmrzačeným nepřátelům.
        Vyžaduje mrzačící postoj.
common-abilities-sword-cleaving_sky_splitter = Rozetnutí oblohy
    .desc =
        Mocný útok, který údajně dokonce může rozetnout oblohu, ale určitě rozetne nepřátele.
        Vyžaduje sekací postoj.
common-abilities-axe-triple_chop = Trojitý sek
    .desc = Tři rychlé údery.
common-abilities-axe-cleave = Rozštěp
    .desc = Seknutí shora dolů, které vygeneruje několik kombo bodů.
common-abilities-axe-brutal_swing = Brutální švih
    .desc = Točivé švihnutí kolem sebe.
common-abilities-axe-rising_tide = Příliv
    .desc = Úder směrem nahoru, který velice zvyšuje kombo body.
common-abilities-axe-savage_sense = Barbarský smysl
    .desc = Identifikuj zranitelný bod svého cíle a zajisti, že příští útok bude kritický.
common-abilities-axe-execute = Poprava
    .desc =
        Devastující úder, který je často fatální.
        Vyžaduje 30 kombo bodů.
        Automaticky se povýší na Smršť při 50 kombo bodech.
common-abilities-axe-maelstrom = Smršť
    .desc =
        Udeř cokoliv ve svém dosahu devastujícím kruhovým úderem.
        Automaticky se povyšuje z Popravy při 50 kombo bodech.
common-abilities-axe-rake = Hrábě
    .desc = Táhni sekeru po těle svého nepřítele a způsob mu tak krvácení.
common-abilities-axe-dual_fierce_raze = Neúprosné zničení
    .desc = Rychlý příval úderů na tvého nepřítele oběma sekerami.
common-abilities-axe-furor = Poprask
    .desc = Jak roste tvá zuřivost, tvoje údery generují více kombo bodů.
common-abilities-axe-lacerate = Rozsápání
    .desc =
        Stáhni nepřítele z kůže a způsob mu silné krvácení.
        Vyžaduje 30 kombo bodů.
        Automaticky se povýší na Zpětný proud při 50 kombo bodech.
common-abilities-axe-skull_bash = Úder po hlavě
    .desc = Úder plochou sekery, který omračuje.
common-abilities-axe-sunder = Rozpolcení
    .desc = Změnou úchopu můžeš prorazit brnění nepřítele, zatímco efektivně obnovíš svou energii.
common-abilities-axe-defiance = Vzdor
    .desc = Pohlédni smrtce do očí a obrň se tak proti omráčení a smrti.
common-abilities-axe-keelhaul = Přitažení
    .desc =
        Zahákuj nepřítele a přitáhni si ho blíž k sobě.
        Škáluje se s kombem a spotřebuje polovinu kombo bodů.
common-abilities-axe-capsize = Převrhnutí
    .desc =
        Omrač všechny okolo mohutným točícím se úderem.
        Automaticky se povyšuje z Přepažení při 50 kombo bodech.
common-abilities-sword-agile_hundred_cuts = Tisíce řezů
    .desc =
        Spousta velmi rychlých seků.
        K použití vyžaduje nastřádané kombo.
common-abilities-sword-heavy_guillotine = Gilotina
    .desc =
        Silný sek, který většinou omráčí, co nezabije.
        K použití vyžaduje nastřádané kombo.
common-abilities-sword-crippling_mutilate = Zničení
    .desc =
        Znič svého nepřítele zářezy skrz jejich zranění, udílí více poškození krvácejícím.
        K použití vyžaduje nastřádané kombo.
common-abilities-sword-cleaving_bladestorm = Smršť čepelí
    .desc =
        Zdecimuj nepřátele několika kruhovými švihy meče.
        K použití vyžaduje nastřádané kombo.
common-abilities-sword-crippling_bloody_gash = Krvavý šrám
    .desc =
        Krutě udeř do už krvácející rány a uděl tak větší poškození krvácejícímu.
        Vyžaduje mrzačící postoj.
common-abilities-axe-fracture = Zlomenina
    .desc =
        Mrzačící úder, který má dopad na pohyb nepřítele.
        Škáluje se s kombem, spotřebuje polovinu kombo bodů.
common-abilities-axe-bulkhead = Přepažení
    .desc =
        Tvrdé máchnutí, které prý dokáže omráčit i titány.
        Vyžaduje 30 kombo bodů.
        Automaticky se povyšuje na Převrhnutí při 50 kombo bodech.
common-abilities-hammer-vigorous_bash = Rázný úder
    .desc = Použij hlavu kladiva a rychle udeř nepřátele. Pokud je cíl mimo rovnováhu, navalí se ti adrenalin.
common-abilities-hammer-dual_heavy_whorl = Těžká spirála
    .desc = Udeří všechny okolní nepřátele jedním máchnutím obou kladiv.
common-abilities-sword-defensive_riposte = Protiútok
    .desc =
        Odraž útok a okamžitě udeř zpět.
        Aktivuje obranný postoj.
common-abilities-sword-crippling_hamstring = Ochromení
    .desc =
        Poškodí nepříteli šlachy a tím ho znehybí.
        Aktivuje mrzačící postoj.
common-abilities-sword-heavy_fortitude = Statečnost
    .desc =
        Zvyšuje odolnost proti omráčení a čím více obdržíš poškození, tím vyšší máš šanci omráčit.
        Vyžaduje pevný postoj.
common-abilities-sword-agile_dancing_edge = Tančící čepel
    .desc =
        Pohybuj se a útoč rychleji.
        Vyžaduje hbitý postoj.
common-abilities-sword-defensive_stalwart_sword = Věrný meč
    .desc =
        Setřes nátlak útoků, příchozí poškození je menší.
        Vyžaduje obranný postoj.
common-abilities-axe-adrenaline_rush = Nával adrenalinu
    .desc =
        Zpracuj všechny kombo body a obnov si tak energii.
        Obnovení závisí na velikosti komba, zkonzumuje celé kombo.
common-abilities-sword-cleaving_blade_fever = Zápal ostří
    .desc =
        Neúprosně zaútoč větší silou, ale vystavíš se útoku nepřátel.
        Vyžaduje sekací postoj.
common-abilities-axe-berserk = Nepříčetnost
    .desc = Zvyšuje tvou sílu za cenu ponechání tě zranitelného.
common-abilities-hammer-solid_smash = Solidní úder
    .desc = Solidní bouchnutí, to bude bolet
common-abilities-axe-fierce_raze = Neúprosné zničení
    .desc = Rychlý příval úderů na tvého nepřítele.
common-abilities-axe-plunder = Plenění
    .desc = Rychle vykroč k nepříteli a okradni jej úderem o stabilitu.
common-abilities-hammer-upheaval = Pozdvižení
    .desc = Udeř kladivem do nepřítele a vystřel ho do vzduchu, tím ho odhalíš pro omráčení.
common-abilities-hammer-spine_cracker = Lamač páteře
    .desc = Když se k tobě nepřítel otočí zády, udeř ho vší silou se zaměřením na slabou oblast páteře.
common-abilities-hammer-helm_crusher = Drtič přileb
    .desc = Prašť nepřítele do hlavy a způsob mu otřes mozku.
common-abilities-hammer-rampart = Obranný val
    .desc = Udeř do země. Mírná tektonická činnost vytvoří val, který ochrání tvé přátele před útoky.
common-abilities-hammer-seismic_shock = Seizmický šok
    .desc = Úderem do země uvolni naakumulovanou sílu z kladiva a vytvoř tak tlakovou vlnu, která odhodí všechny nepřátele.
common-abilities-axe-bloodfeast = Krvavá hostina
    .desc =
        Tvá sekera lační po krvi nepřátel, čímž tě uzdravuje každým úderem proti krvácejícímu nepříteli.
        Vyžaduje 10 kombo bodů.
common-abilities-hammer-earthshaker = Zemětřas
    .desc = Udeř kladivem od krve do země a vypusť tlakovou vlnu, která všem okolo vyrazí dech.
common-abilities-hammer-judgement = Rozsudek
    .desc = Udeř nepřítele vší silou a pokud je omráčený, okamžitě ho zabij.