hud-map-map_title = Mapa
hud-map-qlog_title = Úkoly
hud-map-topo_map = Topografická
hud-map-difficulty = Obtížnost
hud-map-towns = Města
hud-map-castles = Hrady
hud-map-dungeons = Kobky
hud-map-caves = Jeskyně
hud-map-cave = Jeskyně
hud-map-peaks = Hory
hud-map-voxel_map = Voxelová mapa
hud-map-trees = Velké Stromy
hud-map-tree = Velký Strom
hud-map-town = Město
hud-map-castle = Hrad
hud-map-dungeon = Kobka
hud-map-difficulty_dungeon =
    Kobka

    Obtížnost: { $difficulty }
hud-map-drag = Táhnout
hud-map-zoom = Přiblížit
hud-map-mid_click = Vlastní bod v mapě
hud-map-recenter = Vycentrovat
hud-map-marked_location = Označená oblast
hud-map-marked_location_remove = Klikem odstranit
hud-map-change_map_mode = Změnit režim mapy
hud-map-toggle_minimap_voxel = Voxelová minimapa
hud-map-zoom_minimap_explanation =
    Přibliž si minimapu
    pro lepší detail oblasti kolem
hud-map-biomes = Biomy
hud-map-bridge = Most
hud-map-df_mine = Důl
hud-map-gnarling = Opevnění Gnarlingů
hud-map-adlet = Bašta Adletů
hud-map-haniwa = Katakomby Haniwa
hud-map-chapel_site = Mořská Kaple
hud-map-terracotta = Terakotové Ruiny
hud-map-cultist = Kobka Kultistů
hud-map-sahagin = Ostrov Sahaginů
hud-map-placed_by = Umístěno { $name }
hud-map-vampire_castle = Upíří Hrad