hud-do_not_show_on_startup = Не показувати це при запуску
hud-show_tips = Показувати підказки
hud-quests = Завдання
hud-you_died = Вам гаплик
hud-waypoint_saved = Контрольну точку збережено
hud-sp_arrow_txt = ОУ
hud-inventory_full = Інвентар повний
hud-someone_else = комусь іншому
hud-another_group = іншій групі
hud-owned_by_for_secs = Належить { $name } протягом { $secs } секунд
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Прив'язки клавіш
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Ліхтар
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Натисніть { $key } для відображення прив'язки клавіш
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Натисніть { $key } для відображення технічної інформації
hud_items_lost_dur = Ваші екіпіровані предмети втратили Міцність.
hud-press_key_to_respawn = Натисніть { $key }, щоб відновитись біля останньої відвіданого вогнища.
hud-tutorial_btn = Туторіал
hud-tutorial_click_here = Натисни [ { $key } ] щоб мати змогу тицьнути цю кнопку!
hud-tutorial_elements = Ремесло
hud-temp_quest_headline = Вітання, мандрівниче!
hud-temp_quest_text =
    Щоб розпочати свою подорож, можете погуляти по цьому селищу і зібрати собі припасів.

    Не соромтесь, беріть усе, що вам знадобиться на шляху.

    Декілька порад:
    Подивиться у нижній правий кут свого екрану, там Ви знайдете різні корисні речі як-от сумка, меню ремесла і мапу.
    Дикі звірі на околиці селища є чудовим джерелом Шкіряних Смужок, з яких можна створити собі якийсь захист, щоб вберегти себе від загроз цього великого світу.
    Як відчуєте, що готові - спробуйте отримати ще краще спорядження з купи міток на вашій мапі.

    І пам'ятайте, що грати з друзями завжди веселіше - знайдіть собі союзників!
hud-spell = Чари
hud-diary = Щоденник
hud-free_look_indicator = Вільний погляд ввімкнено. Натисніть { $key }, щоб вимкнути.
hud-camera_clamp_indicator = Камера вертикально закріплена. Натисніть { $key } щоб відімкнути.
hud-auto_walk_indicator = Авто Рух
hud-zoom_lock_indicator-remind = Зум зафіксовано
hud-zoom_lock_indicator-enable = Зум камери зафіксовано
hud-zoom_lock_indicator-disable = Фіксацію зума скасовано
hud-activate = Активувати
hud-collect = Зібрати
hud-pick_up = Підібрати
hud-open = Відкрити
hud-use = Використати
hud-read = Читати
hud-unlock-requires = Відкривається за допомогою { $item }
hud-unlock-consumes = Використати { $item } щоб відкрити
hud-mine = Добути
hud-dig = Копати
hud-mine-needs_pickaxe = Потрібне Кайло
hud-mine-needs_shovel = Потрібна Лопата
hud-mine-needs_unhandled_case = Потрібно ???
hud-talk = Потеревенити
hud-trade = Поторгувати
hud-mount = Осідлати
hud-follow = Слідувати
hud-stay = Чекати
hud-sit = Сидіти
hud-steer = Керувати
hud-lay = Лежати
hud-portal = Портал
-server = Сервер
-client = Клієнт
hud-init-stage-singleplayer = Старт сервера одиночної гри...
hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Міграція бази даних...
hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Очистка бази даних...
hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Ерозія { $percentage } %
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Згенеровано { $generated } з { $total } цивілізацій
hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Генерую місця...
hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Симулюю економіку...
hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Генерація точок...
hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Запуск сервера...
hud-init-stage-multiplayer = Запуск мультиплеєра
hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Підключення до сервера...
hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Очікування версії сервера...
hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Автентифікація...
hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Завантаження ініціалізаційних даних...
hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Підготовка клієнта...
hud-init-stage-render-pipeline = Створення render pipeline ({ $done }/{ $total })
hud-deactivate = Деактивувати
hud-pet = Пестити
hud-hardcore_char_deleted = Цього хардкор персонажа було видалено.
hud-press_key_to_return_to_char_menu = Натисніть { $key } щоб повернутись до меню персонажів.