hud-do_not_show_on_startup = Neukazovat při zapnutí
hud-show_tips = Ukázat tipy
hud-quests = Úkoly
hud-you_died = Zemřel/a jsi
hud-waypoint_saved = Bod uložen
hud-sp_arrow_txt = SP
hud-inventory_full = Plný inventář
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Nastavení ovládání
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Lucerna
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Stiskni { $key } pro zobrazení ladících informací
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Stiskni { $key } pro přepnutí ovládání
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Stiskni { $key } pro přepnutí ladících informací
hud-press_key_to_respawn = Stiskni { $key } pro oživení u posledního navštíveného táboráku.
hud-tutorial_btn = Tutorial
hud-tutorial_click_here = Stiskni [ { $key } ] abys uvolnil/a kurzor a klikni na toto tlačítko!
hud-tutorial_elements = Výroba
hud-temp_quest_headline = Zdravím tě, cestovateli!
hud-temp_quest_text =
    Pro začátek by ses mohl/a porozhlédnout po vesnici a pobrat nějaké zásoby.

    Smíš si vzít cokoliv budeš na své cestě potřebovat!

    Podívej se na spodní pravý roh obrazovky, kde máš různé věci, jako batoh, výrobu nebo mapu.

    Výrobní stanice ti umožní vyrábět brnění, zbraně, jídlo a mnoho dalšího!

    Divoká zvěř kolem města je skvělý zdroj kožešin k výrobě nějaké ochrany proti nebezpečím světa.

    Kdykoliv se na to budeš cítit, můžeš získat ještě lepší vybavení z mnoha výzev označených na mapě!
hud-spell = Zkušenosti
hud-diary = Deník
hud-free_look_indicator = Volný rozhled. Stiskni { $key } pro vypnutí.
hud-camera_clamp_indicator = Vertikální zámek kamery aktivní. Stiskni { $key } pro vypnutí.
hud-auto_walk_indicator = Automatická chůze aktivní
hud-someone_else = někdo jiný
hud-another_group = jiná skupina
hud-activate = Aktivovat
hud-collect = Sebrat
hud-owned_by_for_secs = { $name } to vlastní ještě { $secs } sekund
hud_items_lost_dur = Tvoje výbava ztratila odolnost.
hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Generuji místečka...
hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Spouštím server...
hud-deactivate = Deaktivovat
hud-pick_up = Zvednout
hud-open = Otevřít
hud-use = Použít
hud-read = Přečíst
hud-unlock-requires = Otevřít pomocí { $item }
hud-dig = Kopat
hud-follow = Následovat
hud-stay = Zůstat
hud-sit = Sednout
hud-steer = Řídit
hud-pet = Pohladit
hud-trade = Obchodovat
hud-mount = Nasednout
hud-lay = Lehnout
hud-portal = Portál
-server = Server
-client = Klient
hud-init-stage-singleplayer = Spouštím server pro jednoho hráče...
hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Aplikuji migrace databází...
hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Uklízím v databázi...
hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Eroze { $percentage } %
hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Vytvářím místa...
hud-hardcore_char_deleted = Tato hardcore postava byla odstraněna.
hud-press_key_to_return_to_char_menu = Stiskni { $key } pro návrat na výběr postavy.
hud-zoom_lock_indicator-remind = Přiblížení zamčeno
hud-zoom_lock_indicator-enable = Přiblížení kamery zamčeno
hud-zoom_lock_indicator-disable = Přiblížení kamery odemčeno
hud-unlock-consumes = Použít { $item } k otevření
hud-mine = Těžit
hud-mine-needs_pickaxe = Potřebuješ krumpáč
hud-mine-needs_shovel = Potřebuješ lopatu
hud-mine-needs_unhandled_case = Potřebuješ ???
hud-talk = Mluvit
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Vytvořeno { $generated } z { $total } civilizací
hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Simuluji ekonomii...
hud-init-stage-multiplayer = Spouštím hru více hráčů
hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Spojuji se se serverem...
hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Očekávám verzi serveru...
hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Prokazuji se...
hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Načítám počáteční data ze serveru...
hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Připravuji klienta...
hud-init-stage-render-pipeline = Vytvářím vykreslovací potrubí ({ $done }/{ $total })