hud-do_not_show_on_startup = Не показывать это при запуске
hud-show_tips = Показать советы
hud-quests = Задания
hud-you_died = Вы умерли
hud-waypoint_saved = Путевая точка сохранена
hud-sp_arrow_txt = SP
hud-inventory_full = Инвентарь полон
hud-someone_else = Кто-нибудь другой
hud-another_group = Другая группа
hud-owned_by_for_secs = Принадлежит { $name } в течение { $secs } сек.
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = { "[" }{ $key }] Сочетания клавиш
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = { "[" }{ $key }] Фонарь
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = Нажмите { $key }, чтобы показать отладочную информацию
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = Нажмите { $key }, чтобы переключить отображение назначений клавиш
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = Нажмите { $key }, чтобы переключить отладочную информацию
hud-press_key_to_respawn = Нажмите { $key }, чтобы возродиться у последнего костра.
hud-tutorial_btn = Руководство
hud-tutorial_click_here = Нажмите [ { $key } ], чтобы включить курсор и нажмите эту кнопку!
hud-tutorial_elements = Крафт
hud-temp_quest_headline = Привет путешественник!
hud-temp_quest_text =
    Для начала, вы можете осмотреть эту деревню и собрать немного припасов.

    Вы можете взять с собой в путешествие всё, что вам нужно!

    Посмотрите в правый нижний угол экрана, чтобы найти различные вещи, такие как ваша сумка, меню крафта и карта.

    Станки для крафта позволяют создавать доспехи, оружие, еду и многое другое!

    Дикие животные по всему городу - отличный источник шкуры животных, из которой вы можете сделать защиту от опасностей этого мира.

    Когда почувствуете себя готовым, постарайтесь получить ещё лучшее снаряжение из множества испытаний, отмеченных на вашей карте!
hud-spell = Способности
hud-diary = Дневник
hud-free_look_indicator = Активирован свободный вид. Чтобы отключить, нажмите { $key }.
hud-camera_clamp_indicator = Активирован вертикальный фиксатор камеры. Чтобы отключить, нажмите { $key }.
hud-auto_walk_indicator = Активирована автоматическая ходьба/плавание
hud-collect = Собрать
hud-pick_up = Подобрать
hud-open = Открыть
hud-use = Использовать
hud-mine = Добыть
hud-talk = Говорить
hud-trade = Торговать
hud-mount = Оседлать
hud-sit = Сесть
hud-zoom_lock_indicator-enable = Зум камеры заблокирован
hud_items_lost_dur = Ваши экипированные предметы потеряли прочность.
hud-unlock-requires = Открыть с помощью { $item }
hud-read = Читать
hud-unlock-consumes = Используйте { $item } для открытия
hud-mine-needs_unhandled_case = Требуется ???
hud-steer = Управлять
hud-mine-needs_shovel = Нужна Лопата
hud-activate = Активировать
hud-portal = Портал
hud-mine-needs_pickaxe = Требуется Кирка
hud-follow = Следовать
hud-zoom_lock_indicator-disable = Зум камеры разблокирован
hud-zoom_lock_indicator-remind = Зум зафиксирован
hud-dig = Копать
hud-stay = Ждать
hud-deactivate = Отключить
hud-init-stage-render-pipeline = Создание конвейера рендеринга ({ $done }/{ $total })
hud-init-stage-server-worldsim-erosion = { "[" }{ -server }]: Эрозия { $percentage }%
hud-init-stage-server-economysim = { "[" }{ -server }]: Симуляция экономики...
hud-init-stage-server-db-migrations = { "[" }{ -server }]: Применение миграций баз данных...
hud-init-stage-client-connection-establish = { "[" }{ -client }]: Установление соединения с сервером...
hud-init-stage-server-db-vacuum = { "[" }{ -server }]: Очистка базы данных...
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = { "[" }{ -server }]: Сгенерировано { $generated } из { $total } цивилизаций
hud-init-stage-server-worldciv-site = { "[" }{ -server }]: Генерация сайтов...
hud-init-stage-server-spotgen = { "[" }{ -server }]: Генерация спотов...
hud-init-stage-server-starting = { "[" }{ -server }]: Запуск сервера...
hud-init-stage-client-request-server-version = { "[" }{ -client }]: Ожидание версии сервера...
hud-init-stage-client-authentication = { "[" }{ -client }]: Аутентификация...
hud-init-stage-client-load-init-data = { "[" }{ -client }]: Загрузка данных инициализации с сервера...
hud-init-stage-client-starting-client = { "[" }{ -client }]: Подготовка клиента...
hud-lay = Лечь
-client = Клиент
-server = Сервер
hud-init-stage-singleplayer = Запуск сервера одиночной игры...
hud-init-stage-multiplayer = Запуск многопользовательской игры