hud-do_not_show_on_startup = 開機時不再顯示
hud-show_tips = 顯示提示
hud-quests = 任務
hud-you_died = 你已死亡
hud-waypoint_saved = 路徑點已儲存
hud-sp_arrow_txt = 技能點數
hud-inventory_full = 背包已滿
hud-someone_else = 其他人
hud-another_group = 另一個隊伍
hud-owned_by_for_secs = 由 { $name } 擁有 { $secs } 秒
hud-press_key_to_show_keybindings_fmt = 按 [{ $key }] 以顯示快捷鍵
hud-press_key_to_toggle_lantern_fmt = 按 [{ $key }] 以切換燈籠
hud-press_key_to_show_debug_info_fmt = 按 { $key } 顯示除錯資訊
hud-press_key_to_toggle_keybindings_fmt = 按 { $key } 切換快捷鍵
hud-press_key_to_toggle_debug_info_fmt = 按 { $key } 切換除錯資訊
hud_items_lost_dur = 你的裝備耐久度已下降
hud-hardcore_char_deleted = 此困難模式角色已被刪除
hud-press_key_to_respawn = 按 { $key } 在最後拜訪的營火處復活
hud-press_key_to_return_to_char_menu = 按 { $key } 返回角色選單
hud-tutorial_btn = 教學
hud-tutorial_click_here = 按 [ { $key } ] 釋放滑鼠並點擊此按鈕！
hud-tutorial_elements = 製作
hud-temp_quest_headline = 旅人你好！
hud-temp_quest_text =
    要開始你的旅程，您可以先在這個村莊內搜尋並收集一些物資

    你可以隨意取走旅途中所需的一切！

    請查看螢幕右下角來找到你的背包、製作選單和地圖

    製作站可以讓你製造盔甲、武器、食物等等！

    村莊周圍的野生動物是製作防護裝備的絕佳來源

    當你準備好時，請嘗試從地圖上標記的眾多挑戰中獲得更好的裝備！
hud-spell = 魔法
hud-diary = 日誌
hud-free_look_indicator = 自由視角啟用，按 { $key } 以停用
hud-camera_clamp_indicator = 相機垂直夾具啟用，按 { $key } 以停用
hud-auto_walk_indicator = 自動行走/游泳啟用
hud-zoom_lock_indicator-remind = 縮放已鎖定
hud-zoom_lock_indicator-enable = 相機縮放已鎖定
hud-zoom_lock_indicator-disable = 相機縮放已解鎖
hud-activate = 啟用
hud-deactivate = 停用
hud-collect = 收集
hud-pick_up = 拾取
hud-open = 開啟
hud-use = 使用
hud-read = 閱讀
hud-unlock-requires = 使用 { $item } 開啟
hud-unlock-consumes = 使用 { $item } 開啟
hud-mine = 採礦
hud-dig = 挖掘
hud-mine-needs_pickaxe = 需要鎬子
hud-mine-needs_shovel = 需要鏟子
hud-mine-needs_unhandled_case = 需要 ???
hud-talk = 交談
hud-pet = 撫摸
hud-trade = 交易
hud-mount = 騎乘
hud-follow = 跟隨
hud-stay = 停留
hud-sit = 坐下
hud-steer = 駕駛
hud-lay = 躺下
hud-portal = 傳送門

-server = 伺服器
-client = 客戶端
hud-init-stage-singleplayer = 啟動單人伺服器中...
hud-init-stage-server-db-migrations = [{ -server }]: 正在應用資料庫遷移...
hud-init-stage-server-db-vacuum = [{ -server }]: 正在清理資料庫...
hud-init-stage-server-worldsim-erosion = [{ -server }]: 侵蝕 { $percentage } %
hud-init-stage-server-worldciv-civcreate = [{ -server }]: 已生成 { $generated } 個文明，總計 { $total } 個文明
hud-init-stage-server-worldciv-site = [{ -server }]: 正在生成地點...
hud-init-stage-server-economysim = [{ -server }]: 模擬經濟中...
hud-init-stage-server-spotgen = [{ -server }]: 生成地點中...
hud-init-stage-server-starting = [{ -server }]: 啟動伺服器中...
hud-init-stage-multiplayer = 啟動多人遊戲
hud-init-stage-client-connection-establish = [{ -client }]: 正在建立與伺服器的連接...
hud-init-stage-client-request-server-version = [{ -client }]: 正在等待伺服器版本...
hud-init-stage-client-authentication = [{ -client }]: 認證中...
hud-init-stage-client-load-init-data = [{ -client }]: 從伺服器加載初始化資料中...
hud-init-stage-client-starting-client = [{ -client }]: 準備客戶端中...
hud-init-stage-render-pipeline = 正在建立渲染管線 ({ $done }/{ $total })