trade_bot/assets/voxygen/i18n/de/item/items/crafting.ftl

sprite-grass-grass_long_5 = Langes Gras
    .desc = Grüner als des Ork's Schnauze.
sprite-wood-item-bamboo = Bambus
    .desc = Riesiges hölzernes Gras. Kann zum Herstellen hölzerner Waffen verwendet werden.
sprite-wood-item-eldwood = Eldholz-Stämme
    .desc = Alte Stämme, die Magie ausstrahlen. Kann zum Herstellen hölzerner Waffen verwendet werden.
sprite-wood-item-ironwood = Eisenholz-Stämme
    .desc = Ein besonders stabilizes Holz. Kann zum Herstellen hölzerner Waffen verwendet werden.
sprite-wood-item-wood = Holzstämme
    .desc = Gewöhnliche robuste Holzstämme. Kann zum Herstellen hölzerner Waffen verwendet werden.
sprite-crafting_ing-bowl = Schale
    .desc = Eine einfache Schale zur Vorbereitung von Mahlzeiten.
sprite-wood-item-hardwood = Hartholz-Stämme
    .desc = Extradicke und stabile Stämme. Kann zum Herstellen hölzerner Waffen verwendet werden.
sprite-wood-item-frostwood = Frostholz-Stämme
    .desc = Kühles Holz, das aus kalten Gegenden stammt. Kalt anzufassen. Kann zum Herstellen hölzerner Waffen verwendet werden.
sprite-cacti-flat_cactus_med = Kaktus
    .desc = Wächst in warmen und trockenen Orten. Sehr stachlig!
sprite-crafting_ing-coral_branch = Korallenzweig
    .desc = Schatz vom Meeresboden.
sprite-crafting_ing-cotton_boll = Baumwollkapsel
    .desc = Von einer gewöhnlichen Baumwollpflanze gepflückt.
sprite-crafting_ing-oil = Öl
    .desc = Ein Maß dicke, schlammiges Öl.
sprite-crafting_ing-pearl = Perle
    .desc = Würde eine schicke Lampe ergeben.
sprite-crafting_ing-abyssal_heart = Abyssal-Herz
    .desc = Die Quelle der Dagonkraft.
sprite-crafting_ing-brinestone = Solestein
    .desc = Zur Herstellung von Rüstung verwendet.
sprite-crafting_ing-living_embers = Lebende Glut
    .desc = Die schwelenden Überreste einer hitzigen Kreatur.
sprite-crafting_ing-resin = Harz
    .desc = Für Holzarbeiten verwendet.
sprite-crafting_ing-sentient_seed = Fühlender Samen
    .desc = Die ungeschehene Geburt einer empfindsamen Pflanze.
sprite-seashells-shell-0 = Seemuscheln
    .desc = Muscheln von einer Meereskreatur.
sprite-crafting_ing-sticky_thread = Klebriger Faden
    .desc = Ein schmutziges Spinnenextrakt, aber ein Schneider mag dafür Verwendung haben.
sprite-rocks-rock-0 = Steine
    .desc = Kieselsteine vom Boden, nichts Ungewöhnliches.
sprite-twigs-twigs-0 = Zweige
    .desc = In der Nähe von Bäumen zu finden, ein Eichhörnchen muss sie heruntergeworfen haben.
sprite-crafting_ing-hide-animal_hide = Tierfell
    .desc = Gewöhnliches Fell von den meisten Tieren. Wird zu Leder.
sprite-crafting_ing-hide-carapace = Harter Panzer
    .desc = Robuste, harte Schale, ein Rückenschild für viele Kreaturen.
sprite-crafting_ing-hide-dragon_scale = Drachenschuppen
    .desc = Zähe Schuppen von einem legendären Biest, heiß anzufassen.
sprite-crafting_ing-hide-troll_hide = Trollfell
    .desc = Von Höhlentrollen beschafft.
sprite-crafting_ing-hide-rugged_hide = Raues Fell
    .desc = Eine haltbare Haut von einer bösen Kreatur, beliebt bei Lederern.
sprite-crafting_ing-hide-scale = Schuppen
    .desc = Schimmernde Schuppen, von einem Tier gefunden.
sprite-crafting_ing-hide-tough_hide = Taffes Fell
    .desc = Ein ziemlich taffes, raues Fell. Ergibt Leder.
sprite-crafting_ing-animal_misc-claw = Raubtierklaue
    .desc =
        Die geschickte Klaue von einem feindlichen Ungestüm

        Wird benutzt, um schnelle und bewegliche Waffen herzustellen.
sprite-crafting_ing-animal_misc-fur = Weicher Pelz
    .desc = Weicher Pelz von einem Tier.
sprite-crafting_ing-hide-plate = Platte
    .desc = Haltbare Platte von einem gepanzerten Tier.
sprite-crafting_ing-animal_misc-lively_vine = Lebendiger Wein
    .desc = Ich denke, es hat sich gerade bewegt...
sprite-crafting_ing-animal_misc-phoenix_feather = Phoenixfeder
    .desc = Man sagt sie hat magische Eigenschaften.
sprite-crafting_ing-animal_misc-large_horn = Riesiges Horn
    .desc =
        Ein großes Horn eines furchterregenden Tieres.

        Mit diesem Horn hergestellte Waffen haben verstärkte Fähigkeitseffekte.
sprite-crafting_ing-animal_misc-sharp_fang = Scharfer Reißzahn
    .desc =
        Messerscharfer Zahn von einem grausamen Tier.

        Mit ihm hergestellte Waffen haben stärkere anhaltende Effekte.
sprite-crafting_ing-animal_misc-venom_sac = Giftbeutel
    .desc = Der Giftbeutel einer giftigen Kreatur.
sprite-crafting_ing-leather-thick_leather = Dickes Leder
    .desc = Stark und haltbar.
sprite-crafting_ing-leather-leather_strips = Lederstreifen
    .desc = Einfach und vielseitig.
sprite-crafting_ing-leather-rigid_leather = Steifes Leder
    .desc = Leicht aber geschichtet, ideal zum Schutz.
sprite-crafting_ing-leather-simple_leather = Einfaches Leder
    .desc = Leicht und flexibel.
sprite-crafting_ing-cloth-cloth_strips = Stoffstreifen
    .desc = Klein und weich, dennoch nützlich.
sprite-flowers-pyrebloom = Glutrose
    .desc = Fühlt sich warm an, auch lange nach dem Pflücken.
sprite-crafting_ing-animal_misc-grim_eyeball = Grimmiger Augapfel
    .desc = Wirft einen versteinernden Blick.
sprite-crafting_ing-cloth-cotton = Baumwolle
    .desc = Leicht zu verarbeiten und vielseitig.
sprite-crafting_ing-cloth-linen = Leinen
    .desc = Ein aus Flachsfasern gewonnenes Textil.
sprite-crafting_ing-cloth-linen_red = Rotes Leinen
    .desc = Ein Flachsfaserstoff, gefärbt um aufzufallen.
sprite-crafting_ing-animal_misc-viscous_ooze = Zähflüssiger Schleim
    .desc = Ein Schluck zäher Schleim von einer gliberrigen Kreatur.
sprite-crafting_ing-cloth-lifecloth = Lebensstoff
    .desc = Ein Stoff, getränkt mit der Güte, welche die Natur zu bieten hat.
sprite-crafting_ing-cloth-moonweave = Mondgewebe
    .desc = Ein leichtes aber dennoch kräftiges Textil.
sprite-crafting_ing-cloth-silk = Seide
    .desc = Eine feine und starke Faser von Spinnen.
sprite-crafting_ing-cloth-sunsilk = Sonnenseide
    .desc = Ein übernatürlich starkes Textil.
sprite-crafting_ing-cloth-wool = Weiche Wolle
    .desc = Weiche Wolle von einem Tier.
sprite-flowers-moonbell = Mondglöckchen
    .desc = Es glitzert glanzvoll im Mondlicht.
sprite-crafting_ing-plant_fiber = Pflanzenfaser
    .desc = Ein Stück rohes Pflanzenmaterial.
sprite-flowers-sunflower_1 = Sonnenblume
    .desc = Riecht nach Sommer.
sprite-flowers-yellow = Gelbe Blume
    .desc = Strahlt wie die Sonne.
object-v-coin = Münzen
    .desc = Kostbare Münzen, kann gegen Waren und Dienstleistungen eingetauscht werden.
sprite-flowers-flower_red-4 = Rote Blume
    .desc = Kann als färbende Zutat verwendet werden.
sprite-flowers-flax = Wilder Flachs
    .desc = Kann zum Spinnen von einfachem Stoff verwendet werden.
object-training_dummy = Trainingsstrohpuppe
    .desc = Sein Namen ist Willi. Feuer nach Belieben.
object-mortar_pestle = Mörser und Stößel
    .desc = Bricht und mahlt Dinge in feines Pulver oder Paste. Zum Herstellen verschiedener Dinge benötigt.
object-sewing_set = Nähset
    .desc = Benutzt um verschiedene Dinge herzustellen.
object-potion_empty = Leeres Fläschchen
    .desc = Ein einfaches Glasfläschchen für verschiedene Flüssigkeiten.
object-glacial_crystal = Eiszeitlicher Kristall
    .desc = Die reinste Form von Eis, kalt genug um Lava zu kühlen.
object-honey = Honig
    .desc = Von einem Bienenstock gestohlen. Sicherlich sind die Bienen darüber nicht glücklich!
object-collar = Kollar
    .desc = Zähmt neutrale wilde Tiere innerhalb von 5 Blöcken.
object-glowing_remains = Glühende Überreste
    .desc =
        Von einer bösen Kreatur erbeutet.

        Mit etwas zusätzlicher Arbeit können sie sicher
        zu ihrer alten Pracht zurückkehren...
object-strong_pincer = Starker Greifzahn
    .desc =
        Ein kräftiger Greifzahn von einer hartschaligen Kreatur.

        Hat kraftverstärkende Effekte bei der Herstellung von Waffen.
sprite-velorite-velorite = Veloritsplitter
    .desc = Kleine Runen funkeln auf der Oberfläche, aber du weißt nicht, was dies bedeutet.
sprite-mineral-ore-copper = Kupfererz
    .desc = Ein braunes Metall. Hauptbestandteil von Bronze.
sprite-mineral-ore-tin = Zinnerz
    .desc = Ein silbernes Metall. Einer der Bestandteile von Bronze.
sprite-mineral-ingot-cobalt = Kobaltbarren
    .desc =
        Ein auffallend blauer Barren.

        Kann zum Herstellen von Metallwaffen verwendet werden.
object-elegant_crest = Elegantes Gefieder
    .desc =
        Helles Gefieder, einst Teil einer farbenfrohen Kreatur.

        Kann zum Herstellen schneller und energieeffizienter
        Waffen verwendet werden.
object-long_tusk = Langer Stoßzahn
    .desc =
        Ein beeindruckend langer Stoßzahn eines stolzen Tieres.

        Kann zum Herstellen effizienter Waffen mit hoher
        Reichweite verwendet werden.
object-ice_shard = Eisige Scherbe
    .desc = Erbeutet von einer frostigen Kreatur.
object-raptor_feather = Raptorfeder
    .desc = Eine große bunte Feder von einem Raubvogel.
sprite-mineral-ore-bloodstone = Blutsteinerz
    .desc = Ein tiefes rotes Erz, es erinnert dich an Blut.
sprite-mineral-ore-coal = Kohle
    .desc = Eine dunkle, brennbare Energiequelle.
sprite-mineral-ore-cobalt = Kobalterz
    .desc = Ein blaues glänzendes Erz.
sprite-mineral-ore-gold = Golderz
    .desc = Ein wertvolles gelbes Metall.
sprite-mineral-ore-iron = Eisenerz
    .desc = Ein unglaublich übliches, aber unglaublich vielseitiges Metall.
sprite-mineral-ore-silver = Silbererz
    .desc = Ein kostbares, glänzendes gräulich-weißes Metall.
sprite-velorite-velorite_ore = Velorit
    .desc = Ein seltsames, eigenartig schimmerndes Erz, seine Herkunft scheint in Rätsel gehüllt zu sein.
sprite-mineral-ingot-bloodsteel = Blutstahlbarren
    .desc =
        Eine Legierung aus Blutstein und Eisen, mit einer dunklen roten Farbe.

        Kann zum Herstellen von Metallwaffen verwendet werden.
sprite-mineral-ingot-bronze = Bronzebarren
    .desc =
        Eine robuste Legierung durch das verbinden von Kupfer und Zinn.

        Kann zum Herstellen von Metallwaffen verwendet werden.
sprite-mineral-ingot-copper = Kupferbarren
    .desc = Ein Barren mit einzigartiger brauner Farbe.
sprite-mineral-ingot-iron = Eisenbarren
    .desc =
        Ein erstaunlich gewöhnliches Metall.

        Kann zum Herstellen von Metallwaffen verwendet werden.
sprite-mineral-ingot-orichalcum = Orichalkumbarren
    .desc =
        Ein Barren aus veredeltem Orichalkum.

        Kann zum Herstellen von Metallwaffen verwendet werden.
sprite-mineral-ingot-silver = Silberbarren
    .desc = Ein Barren aus veredeltem Silber.
sprite-mineral-ingot-gold = Goldbarren
    .desc = Ein Barren aus veredeltem Gold.
sprite-mineral-ingot-tin = Zinnbarren
    .desc = Ein Barren, der vor allem zur Herstellung von Bronze verwendet wird.
sprite-mineral-gem-amethystgem = Amethyst
    .desc = Ein kostbarer violetter Edelstein.
sprite-mineral-gem-diamondgem = Diamant
    .desc = Ein funkelnder silberner Edelstein.
sprite-mineral-gem-emeraldgem = Smaragd
    .desc = Ein leuchtender blau-grüner Edelstein.
sprite-mineral-gem-rubygem = Rubin
    .desc = Ein prächtiges scharlachrotes Juwel.
sprite-mineral-gem-topazgem = Topas
    .desc = Ein bemerkenswerter orangefarbener Edelstein.
sprite-mineral-ingot-steel = Stahlbarren
    .desc =
        Eine Legierung aus Eisen und Kohle, die viel robuster als ihre Bestandteile ist.

        Kann zum Herstellen von Metallwaffen verwendet werden.
sprite-mineral-gem-sapphiregem = Saphir
    .desc = Ein bunter kobaltblauer Edelstein.
sprite-crafting_ing-alkahest = Alkahest
    .desc = Alchemistisches Lösungsmittel.
sprite-crafting_ing-dwarven_battery = Zwergenbatterie
    .desc = Behälter voll magischer Energie.
sprite-mineral-ore-ancient_gold = Antikes Gold
    .desc = Antiker Goldbarren, getränkt mit magischer Energie.